1．はじめに

これは、去る1999年8月20日イギリスのロンドンでのシンポジウムにて、 Anne Lawrence,MD氏が行ったプレゼンテーションの内容を日本語に翻訳したものです。可能な限り原文に対して内容を忠実に翻訳する事を心掛けました。 内容が不明なところもあるかと思います。その時は英語原文を参照して頂ければと思います。 英文の題名は以下の通りです。

Men Trapped in Mens Bodies:Autogynephilic Eroticism as a Motive for Seeking Sex Reassignment.
By Anne Lawrence,MD
Presented at the 16th HBIGDA Symposium,London,UK,august 20,1999

2.翻訳した動機

数年前に、アメリカ人のトランスセクシヤルの方と数回メールを取り交わした事があり、その中に「こんな記事があるから参考にしてみてください」と上記がでているウェブサイトを教えて頂きました。その時は英語が難しくて全然内容を把握する事ができませんでしたが、今回再トライした次第です。この中には、日本では殆ど見かけない考察および事例等が出て来ます。個人的には非常に新鮮であったので翻訳も苦痛になりませんでした。 また文中の患者さんのコメント(赤で表記してあります)も沢山あり中には私の心理状態と似ているものもあり興味を引かれました。 しかし、医学および英語が専門でないためどこまで翻訳できたか不安なところもあります。またどうしても「日本語」で表現しにくい言葉等は英語表記のままにしてあります。上記ウェブサイトをプリントアウトした時のページごとに翻訳しました。十分に翻訳できていないところも沢山あるかと思います、メールで指摘して頂けると助かります。

（1ページ）（2ペ−ジ）（3ペ−ジ）（4ペ−ジ）（５ページ）

3.What is Auto-gyne-philia ？

4.翻訳者。

文書、写真、データ等の無断複製、転載は禁止します。Copyright(C)2001-2010,Ayumi.All Rights Reserved.