メルマガ「英語でアグリー・ベティ!」バックナンバー

海外ドラマで、使える英語フレーズ&リスニングを学習


第4話「『モード』のルール」英会話フレーズ編


************************************************************************
        英語で『アグリー・ベティ』(UGLY BETTY)!
    ベティのセリフで、日常英会話の基本フレーズを徹底マスター
************************************************************************


 ◆ 次回の『アグリー・ベティ』の放送は、時間が5分遅れですよ!
   気を付けて!(29日夜11:05〜)

 ◆ はじめまして!

   今週から購読されている方、はじめまして! 講師の田中耕治/かめっ
   です。福岡で英会話&発音トレーナーをしています。
   『ベティ』を見ながら、一緒に楽しく勉強していきましょう!

 ◆ 週2回発行のメールマガジンです。

  (1)「基本フレーズ編」は、ベティのワンシーンから
     日常英会話の基本フレーズ&リスニングのコツを解説。
  (2)「聞き取り挑戦!編」では、読者の方が送ってくださった
     ディクテーション(書き取り)を添削します。

    ※「聞き取り挑戦!編」は、ディクテーションのご応募が
     あった週だけ、発行致します。

 ◆ チャンス! 今週は、ディクテーションのご応募がまだありません!

   今週の土曜日までにワンシーンの一部、4〜8行の
   のセリフを書き取り、comet@fd5.so-net.ne.jp宛に
   お送りください。お2人の方まで添削をいたします。

   くわしい応募要領は、このメルマガの最後のほうで!


━━━━━━━━━━━━━━  2007.10.25 発行 ━━━━━━━━━━━━━
     第4話「『モード』のルール」 (Swag)--基本フレーズ編
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


浮気して一度ベティを捨てたウォルターが、またヨリを戻したくて、ベティにし
つこく付いてまわっています。 (番組スタートから 10分05秒〜のシーン)

BETTY:  Stop following me, Walter!
WALTER: I have something for you.
BETTY:  I don't need any more batteries, thank you.
WALTER: It's a universal remote.
BETTY:  We only have one TV. Now leave me alone.

BETTY:  Walter--
WALTER: I'm going to get you back, Betty.
BETTY:  Not by stalking me.
BETTY:  You cheated on me, Walter.
BETTY:  You cheated on me with Gina Gambarro. Do you even understand 
what that means?
BETTY:  I don't care how many universal remotes you give me.
BETTY:  There's no winning me back.


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


今回は、比較的聞き取りやすいシーンですね(^−^)。普段からゆっくりした
話し方のウォルターですが、この場面では、とくにゆっくりになっています。

それでは、ワンフレーズずつ解説していきます。

■は、リスニングのコツ
★は、重要フレーズの解説
☆は、重要でないフレーズです
(各マークが2つ付いているのは、ややステップアップした内容です。)


ベティ:つけまわすのやめてよ!
BETTY:  Stop following me, Walter!

★Stop 〜ing.「〜しないで。」
これは、初歩的すぎます?(^−^) stop 〜ing「〜するのをストップする」
は、〜ing(動名詞)の形しか使えないことを、確認しておきましょう。もう1
つの形(to不定詞)だと、stop to think「立ち止まって(落ち着いて)考え
る」というように、まったく違う意味になります。

☆ "stop to" という固まりではなく、「stopする。〜するために」というよう
に、stop で意味が途切れています。いずれにしても、めったに使わない言い回
しです。とくに会話入門者の方は、stop to は、頭から消し去ってください。

このように、頻度にしたがって、レアな言い回しは「忘れてしまう」こともとき
には大事です。とくに、教科書の世界から出てきたばかりの人は、重要/不要な
情報の濃淡がなく、ぜんぶ平等な状態です。でも大丈夫(^−^)。これから、
ドラマで出くわした言い回しをかたはしから記憶にとめていくと、会話の実態に
そくした「頻度の濃淡」が頭の中に出来てきて・・・そのうち、話すときに最適
の表現を1つだけさっと選ぶことができるようになります!(^−^)。


★反対語 start の場合は、〜ing(動名詞)、to〜(to不定詞)、両方の形とも
よく使います。意味も同じ、「〜し始める」です。

☆☆begin は十中八九、to〜 のみ。(ただし、begin 自体が start に比べる
と、使うことがまれです。)


ウォルター:君に渡したいものがあって。
WALTER: I have something for you.

★I have something for you.
この言い回しは、丸ごと覚えましょう。何か「渡したい物がある」ときの決まり
文句です。なんでもない物から、カジュアルなプレゼントまで使えます。きっち
りした「プレゼント」なら、This is for you. が正式。

ちなみに、物を「渡す瞬間」の合図の言葉は、Here you go./Here you are. 
です。これは、プレゼントには不適切。「ハサミ取って。」と言われて渡すとき
や、店員さんがレジで物を渡すときにも使う表現です。

■ここのウォルターの話し方は、have が強く、長く、上げ調子になっています
ね。普通はこの部分は弱く・あいまいに言うのですが、プレゼントが「あるんだ
よー」と強調しようとして、ちょっと「変わった」リズムになっています。

・・・ん? 何か変? この文はすごく「聞き取りやすい」ですよね。というこ
とは、我々日本人は、ふだんからこれに似た英語の話し方をしているということ
ですよ。しかし、このウォルターのセリフまわしは、"I. Have. Something. 
For. You." と、ネイティブなら書き表しかねないほどの、一語一語にアクセン
トがある、特別な話し方。このウォルターみたいな状況か、「怒っているとき」
にふさわしい調子です。


ベティ:電池ならもう要らないの、せっかくだけど。
BETTY:  I don't need any more batteries, thank you.

■ウォルターがあまりにも「とんちき」なので、ベティも「噛んで含めるよう
な」調子になっています。普通なら「弱く」言う need が強調されて、文全体を
「強く」発音する、平板なリズム。英語の話し方としては特殊です。一語一語に
平等にアクセントを置く、日本語とよく似た話し方になっています。


ウォルター:なんにでも使えるリモコン。
WALTER: It's a universal remote.
ベティ:うちテレビは一台だけよ。もう、つきまとわないで!
BETTY:  We only have one TV. Now leave me alone.

★Leave me alone.「ほっといて。私にかまわないで。」 よく使います。

★★onlyの語順に注意。
We only have one TV. (1)
We have only one TV. (2)

どちらも同じ意味です。(1)は、文法的に「正しくない」響きが少しします
が、会話では大変よく聞きます。

この語順はなじみがないと思うので、聞いたときに面食らわないよう、口をなら
しておきましょう。

例文)
I only have five dollars to buy food.「食べ物を買うお金が5ドルしかな
い。」
I only have one point to make.「主張したいポイントは1つだけ。」
I only have three hours left in America.「アメリカ滞在も、あと3時間を残
すのみ。」

いずれの例文でも、(2)の "I have only..." の語順に変えたほうが、我々に
は言いやすいし、よりきちんとした感じになります。(ちょっとの差です、で
も。)


ベティ:ウォルター・・・
BETTY:  Walter--
ウォルター:もう一度やり直したいんだよ、ベティ。
WALTER: I'm going to get you back, Betty.

■これはまた・・・今日のセリフの中でもきわめつけに平板な、「日本語的」リ
ズムです。ウォルターはここで必死の説得にかかっているために、一語一語区
切って "I'm. Going. To. Get. You. Back." という調子でしゃべっています。
(本来なら、文の前半 I'm going to まで弱く・あいまいに・一気にすっ飛ばし
ます。)

練習材料にならないセリフが続きますね(汗)。ここでは、こんなにも我々に聞
き取りやすい話し方が、英語では特殊な状況での話し方だということだけ押さえ
ておきましょう。

この文の直訳は、「君を取り戻すつもりだ。」です。
★be going to は、「意思」を表す助動詞(みたいなもの)として、会話では 
will と同じぐらい頻繁に使われます。
★★ここの be goint to は will で置き換えることも可能。しかし、「君を取
り戻しすつもりなんだ」という「かねてから」の決意表明ならば、やはり、be 
going to がぴったり。もし will にすると、たった今決意したというニュアン
スが出ます。

DVDの字幕では、字数制限のため、be going to を will に置き換えている場
合がよくありますよ。(書き言葉では、will が優勢です。)


ベティ:ストーカーしてたら無理よ。
BETTY:  Not by stalking me.

★★not
You're not going to get me back. という一文をまるまる省略して、not の
一語で代表させています。我々が英語を話すときは、この not を言い落としや
すいので注意、ですよ。

参考)
- I'm not going back.「もうあそこには戻らない。」
- Why not? 「どうして?」


ベティ:あなたが裏切ったんでしょ。
BETTY:  You cheated on me, Walter.

★cheat「ずるをする」という意味ですが、訳語がいろいろありますね。男女関
係では「浮気」、試験の場面では「カンニング」になります。

★★この on は、「被害を与える相手」を表す on。
例)Don't die on me.「死なないで!」
Don't give up on me.「あきらめないで!」
死んだり、あきらめたりしたら、私が「感情的なダメージを受けます」、という
のが、この on のココロです。


ベティ:私を捨ててジーナと・・・。自分が何したのか分かってる?
BETTY:  You cheated on me with Gina Gambarro. Do you even understand 
what that means?

後の文の直訳は、「それが(浮気したことが)何を意味するのかぐらいは(せめ
て)分かってるの?」。「ぐらいは(せめて)」の部分が even です。

★★even は、「〜さえ、すら」という辞書の訳語だけでは理解しにくいです
ね。下の例文を使って、集中的に感覚をつかみましょう。

例文)
It's not even legal.「(いい案がどうかの前に)そもそも適法でさえない。」
Is it even possible? 「(いいか悪いかの前に)ていうかそんなこと可能?」
I don't even know if I can.「ぼくにできるかどうかも分からない。」
Don't even think about it.「だめ、考えるだけでもだめ。」

何かと比較している感じが伝わりました? 最後の文だと、「(やるのはもちろ
んダメだが)考えるのもだめ」。つまり、文中に出ていないものと比較していま
すよ(^−^)。文中にないものとは? 一体、何を想定しているのか、例文を
もう一度読んでみてくださいね。


ベティ:リモコンなんかで私の気持ちが変わると思うの?
BETTY:  I don't care how many universal remotes you give me.

直訳は、「汎用リモコン何個くれても、関係ない」。

★I don't care.「気にしない、関心がない、どうでもいい」。
先週出ましたね。この care は最々頻出語。もう一度、例文で用法をつかんでお
きましょう。

例文)
I don't care who you are.「君が何者であろうと関係ない。」
I don't care about rumors.「噂なんて気にしない。」

rumors のような「名詞」があとに来るときは about でつなぎます。(care 
about)。1文目の who you are も「名詞」節ですが、節の場合(what, how, 
if 等で始まる節の場合)は、about があってもなくてもよく、むしろ about な
しで済ますことがほとんどです。

Who cares? 「誰が気にする?」→「どうでもいい。」

care (about) は、このように否定形で使うことが圧倒的に多い表現ですが、
肯定形の例も少し見ておきましょう。

例文)
He cares about you.「君のことを気にかけてる。」
a man you care about 「大事な人」


ベティ:やり直すつもりなんかない。
BETTY:  There's no winning me back.

☆There's no 〜ing 「(〜することは)できない、(〜が起きることは)あり
えない。」
会話ですごくよく聞く構文ではありません。ただし、There's no going back.
「もう後戻りはできない。」、これはある種の決まり文句、ときどき耳にしま
す。

■この文では、There's と me の2個所が、「弱く・あいまいに・すばやく」
言っている部分です。とくにその「弱さ」を自分で再現できると、格段に聞き取
りやすくなりますよ(^−^)。「弱い」とは、音量で言うと3分の1、という
ぐらいの、極端に小さな音です。

DVDプレーヤーを操作して There's や me の部分だけ区切って再生すると、
その「小ささ」が一発で認識できます。(流して聞いていては、耳が補正して
「大きく聞こえて」しまいますから、分かりません。)

一度この音の小ささを認識してから、その「小ささの再現」に挑戦してみてくだ
さいね(^−^)。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


いかがでしたか?


【英会話初心者の方へ】

このメルマガ・レッスン、英会話初心者の方には、少し詳しすぎる情報も混じっ
ていると思います。下の「中級者の方へ」のアドバイスも参考に、分かるところ
だけ、ピックアップしていきましょう(^−^)。


【英会話中級者の方へ】

中級者の方には、どれも重要な、基本情報です。

  ◆フレーズや単語を「訳語で覚える」だけでなく「使える状況で覚える」
   ことも取り入れていくと、あなたの英語がぐんと通じるようになります。
  ◆また、日本語直訳や、単に「合ってる」だけの言い回しから→
   実際に使用頻度が高い単語・言い回し(より普通の英語表現)
   に切り替えていくことも、通じる英語を話すカギです。

これからも、そういった情報に最重点を置いて解説していきますね!


【疑問・質問、大歓迎です(^−^)】

  ◆comet@fd5.so-net.ne.jp(かめっ宛)にどうぞ!


────────────────────────────────────
■スクリプトを使ったリスニング練習のコツ
────────────────────────────────────


 ◆スクリプトを見ながら、「この通りに聞こえるはず」と思って何度も聞く
  だけで、大変良い練習になります(^−^)。

 ◆ざーっと1シーン流すのでなく、「同じ英文を続けて聞く」のが最大のコツ。
  リモコンの「一時停止」と「巻戻し」ボタンをたくさん使います。

 ◆あまりにもかけ離れて聞こえるセリフは、声を出してまねしてみましょう。
  その際に、英文の中で「弱く・速く・あいまいに」発音する個所の
  「弱さ」をできるだけ忠実に再現!

  このメルマガの説明通り、本当に「音量が3分の1」しかないのか、
  一度リモコンを駆使して「弱い所」だけ区切って再生して確かめてみて
  ください。「こんなに小さな音で言っているのか!」とびっくりしますよ。

 ◆スクリプトにない音が聞こえる場合があります。
  (Sがないはずの個所でSが聞こえる、等)。
  この症状のは、上記の「弱い所」や、音程の上下の忠実な再現が出来るよう
  になると(リズムの習得で)、大体、きれいになおってしまいます。
  あわてて原因究明に走ったり、「発音トレーニングが必要だ!」と
  勘違いしないようにね(^−^)。

  ※逆に、「スクリプトにある音なのに、聞き取れない」ケースでは、
   発音教材でのトレーニングで改善する場合があります。
   ただし、発音を独習で改善するのには限界があるので、
   深追いしないことが大切です。
  (個別の音の発音より、リズムのほうが5倍重要)。


────────────────────────────────────
■ディクテーション応募の要領、ディクテーション学習法のコツ
────────────────────────────────────


 ◆ ディクテーションご応募は、

   今週の土曜日(27日)までに、ドラマのワンシーンから、
   会話のやり取り2〜3往復ぶん(4行〜多くて8行まで)のセリフを
   書き取り、メールでcomet@fd5.so-net.ne.jp 私、「かめっ」宛に
   お送りください。お2人の方まで添削をいたします。


 ◆ ディクテーションのメールの書き方は、

   このメルマガの冒頭の英文スクリプトの書き方を参考に
   してください。日本語は付けていただくとありがたいですが、
   2ヶ国語とも録画できない方は、英語だけで大丈夫ですよ(^−^)。
   簡単なプロフィールなど書き添えてくださると、うれしいです。


 ◆ ディクテーション学習法のコツ

  (1)単なるリスニングの力試しではありません。
  (2)辞書、参考書で調べられることは、すべて調べ、
     できれば吹替えの日本語も手がかりにして、
     聞き取れない所を「推測」します。そして、
  (3)あなたの知識の範囲内でなるだけ完全な英文に仕上げてください。
     その過程で、文法や語彙などの知識がしぜんに整理され、
     英語の総合力がアップします。
     (theなのか、aなのか、といった細かい所も、文法をよく調べて
     検討すること。)
  (4)「たくさんやらないこと」が重要です。
     一度に4〜8行(分からない所には時間をかけます。
     所要時間は30分〜1時間ぐらい)で、十分。
     それ以上まとめてやったとしても、
     ディクテーションから得られる成果は、それほど増えません!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

※「聞き取り挑戦!編」は、ディクテーションの応募者(挑戦者)がおられた
 週のみ、発行します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/ 
配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000248990.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

===================== 発行者 =====================
かめっ
「アリー・myラブ & 海外ドラマ聞き取り 挑戦!」
ホームページ管理人で、英語教師です。
http://www007.upp.so-net.ne.jp/comet/am/index.htm
メールアドレス comet@fd5.so-net.ne.jp
==================================================

© 2016 Tanaka Koji, Littlejuku