皆さん、ハングルの読み方は頭に入ってこられたでしょうか?結局のところ単なるアルファベットの組み合わせなので、覚えてしまえば案外簡単なものです。では、ここで問題。以下は棋士たちの名前韓国版です。それぞれ誰でしょうか??以下より選んでください。答えは下のほうにあります。
(光永淳造、王銘、趙治勲、張栩、李昌鎬、常昊、本因坊秀栄)
A.
B.
C.
D. 
E.
F.
G.

まったく流れが意味不明ですが、
悲しいビットマップイメージによるハングル囲碁用語講座』、第3回『碁を打つからには石を取ろう!その1』の巻です。


《今回の単語》
1 トゥダ 打つ
2 目・地
3 欠け目
4 チョ 石(子)
5 チャ 取る




○●
さて、「碁を打つ」を韓国語で言うとどうなるのでしょうか。
       「パドゥグ・トゥダ」

「パドゥ」の後についている「ウル」は日本語の「を」にあたる助詞、これが「パドゥ」という言葉とリエゾンして「バドゥグ」と発音されます。「トゥダ」は「置く・留める」などの意味を持つ動詞ですが、ここでは勿論「(碁を)打つ」の意です。勿論、「隅に打つ」「星に打つ」「悪手を打つ」などの場合にも使えますのでご安心を。また、将棋を「指す」にあたる言葉も囲碁同様この「トゥダ」になります。
蛇足ながら、動詞と形容詞の区別がはっきりしている日本語と違い、韓国語では、動詞・形容詞は共に「 ダ」でおわり、よく似た変化をすることになります(第2回で「トゥトタ 厚い」なる形容詞がさりげなく登場したのを覚えていらっしゃる方もいるかもしれません)。

さてさて、これ以上文法事項に深くは触れませんが、ここで勢いいさんで友達になったばかりの韓国の方に「パドゥグル・ドゥダ!!」と言っても、相手は豆鉄砲を食らった鳩のような顔をするばかりなので(多分)、とりあえず二つ三つ簡単な「使える」変化形を覚えましょう。かなり限られたシチュエーションでの使用が義務付けられるような気もしますが…。


☆その1 現在形
  .
「パドゥグ・トゥオヨ (私は)囲碁を打ちます。」

韓国語では、日本語同様、文脈がはっきりしている場合主語を省略しても大丈夫です。
☆その2 過去形
  .
「パドゥグ・トゥオッソヨ (私は)囲碁を打ちました。」

親しい者同士なら、最後の「ヨ」を取って、それぞれ「バドゥグ・トゥオ」「バドゥグ・トゥオッソ」でよいとのこと。

☆その3 命令形 (一人称複数)
  !
「パドゥグ・トゥジャ! 囲碁を打とう!」


これで誘いもばっちりです?


○●
さて、韓国語の打碁集を眺めていると、一局の最後の部分に
  3  「フ 3チバンス
のようなことが太字で書いてあります。最後に書いてあって太字となればそれは結果に違いない、「フ」は以前に習ったし、「バ」は「半」で「ス」は「勝」、つまりこれは「黒3目半勝」だな!と見抜いた貴方は勘がよい。某高手の書には…いやそうじゃなくて、要するにここでは
  「チ」が「目」に当たるわけです。
「チ」とは「家」の意、韓国の人と英語で検討していて「Your house is too big!」など(??)なぜか「house」が多用されるのもむべならんや、でした。


○●
は「もく」の「目」を指すと同時に「め」の「目」も指します(実は「め」にはもう一つ「ヌ」という言い方もあるのですが、こちらは後々の回で触れることにします)。というわけで、例えば「欠け目」は同様にこの「チ」を使い…
 「オ・チ
となります。「オ」は「獄」でしょうか。


○●
しかしながら、=「目」だからといって、「この1目が要石」「15目も取っちゃった!」という場合に「この1が要石」「15も取っちゃった!」とは言わないのが言葉の微妙なところ。
この場合は、「目」ではなく「子」にあたる言葉を使わねばなりません。それは…
 「チョ」、「点」の韓国風発音です。ちなみに「取る」は
 「チャタ」
という動詞を使います。


○●
……さて、先ほどの「ジ」についての英語の例を見て「でもYour house is too big!のhouseは『地』って意味で、『目』とは違うじゃないか!」と気付いた方はこれまた勘がよい。おっしゃるとおりで、実はという言葉は「地」のことも指すのです。というわけで、例えば

    20  15...
「フ・チプン・ウサングゥイ・20ジ、チュ・15ジ… 黒地は、右上隅20目、中央15目…」

といった具合に使うことが出来ます。従って、日本では(本来は)盤上の点たる「目」と(こちらも本来は)石たる「子」の間に使用帯の重なりがあるのに対し、韓国語においては「地」と「目」が『ジプ』という同じ言葉でまとめられていて、「目」と「石」との間に厳密な区別があるところが違う、といえましょうか。


最後に、の方に戻り、やや難しいですがその使用例を示しておきましょう。数の数え方については、また後々に触れることとします。

          
「ペカンジョム・チャヌン・ゴシ・チョウン・ス 白1子を取っているのがいい手」

   
  「トゥチョム・フェセウロ・サタ 2子を犠牲にする」


「ソチョン・モリ 3目の頭」

 
「ノチョ・チョパドゥ 4子の置き碁」





棋士名クイズの答え
A.⇒⇒「イ・チャンホ 李昌鎬」
B.⇒⇒「チョ・チフン 趙治勲」
C. ⇒⇒「ミチュナガ・ジュンジョ 光永淳造」
D.  ⇒⇒「ボンニンバン・シューエイ 本因坊秀栄」
E.⇒⇒「ワン・ミンワン 王銘
F.⇒⇒「チャン・ハオ 常昊」
G.⇒⇒「チャン・スゥイ 張栩」




ハングル講座トップへ戻る
トップページへ戻る