毎朝天気が良いわけじゃないし、
永遠に天気が悪いなんてこともない。
僕は君を愛しているけれど、
君の心が離れていってもまったく気がつかない。
いつまでも心が落ち込んでいることもない。

総ては移ろい行くものさ。
総ての事柄は、彼方へと過ぎ去っていく。

毎日、空が夕焼けに赤く染まるわけじゃないし、
落ち込んだ心に張り詰める黒雲も
いつか吹き飛ばされる。
結局、
僕が人を愛したり、愛さなくなったりするのも、
すべては一時的な感情に過ぎないんだ。

総ては移ろい行くものさ。
人生に抱いた夢も理想も、
いつまでも続くものじゃない。
だからこそ、僕は僕の行くべき道を
いつまでも見失わないようにしなくちゃいけないんだ。

どんなに夜が暗闇に覆われようとも、
それは朝になると跡形も無く消え去ってしまう。
素敵な気分で目覚めれば、
朝日はいつにも増して眩しい光を投げかけてくれる。
すべてが永遠に続くわけもない。

総ては移ろい行くものさ。
総ての事柄は、彼方へと過ぎ去っていく。

総ては移ろい行くものさ。
総ての事柄は、彼方へと過ぎ去っていく。

総ては移ろい行くものさ。
総ての事柄は、彼方へと過ぎ去っていく・・・



▲訳詞リスト

１、２、３、４・・・
もうちょっと前に行ってもいいですか？
５、６、７、８、９、１０
愛してるよ！

Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ・・・
友達をお茶に誘いたいんだけど、
Ｅ、Ｆ、Ｇ、Ｈ、Ｉ、Ｊ
愛してるよ！

ボン、ボン、ボン、ボンボンボン！
船を出そうよ
ボンボンボン！
木登りしようよ
ボンボンボン！
縄跳びしようよ
ボンボンボン・・・僕を見て！！

それでは皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！

黒、白、緑、赤・・・
友達とセックスしてもいいですか？
桃色、茶色、黄色、橙色、そして青！
愛してるよ！

皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！

ボン、ボン、ボン、ボンボンボン！
船を出そうよ
ボンボンボン！
木登りしようよ
ボンボンボン！
縄跳びしようよ
ボンボンボン・・・僕を見て！！

皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！
皆さんご一緒に！皆さんご一緒に！

それでは皆さんご一緒に！！



▲訳詞リスト

愛してる、愛してる、愛してる。
愛してる、愛してる、愛してる。
愛してる、愛してる、愛してる。

君に出来ないことなんて何もないじゃないか。
君に歌えない歌なんて、世の中にひとつもないよ。
君の知らない言葉があるの？
そんなのはゆっくり覚えていけばいいじゃないか。
人生は長いゲームなんだよ。
簡単なことさ。

君に作れないものなんて何もないよ。
君に守れないものなんて、世の中にあるのかい？
宿題が間に合わないのかい？
まだ時間はあるよ。ゆっくりいこうぜ。
簡単なことじゃないか。

君には愛があればいいんだよ。
君には愛があればいいんだよ。
君には愛があればいいんだよ、愛だよ。
愛こそが、君の求めているものじゃないか。

君が知らないことなんて何もないんだよ。
君が世の中から見せてもらってないものも、
何もないじゃないか。
君を必要としない世の中なんて、どこにもないんだよ。
簡単なことさ。

君には愛が必要だ。
君には愛が必要だ。
君には愛が必要なんだよ、愛が。
愛こそが、君の求めているものじゃないか。

君には愛が必要だ。
――――さあ、皆さんご一緒に！
君には愛が必要だ。
――――さあ、みんな！
君には愛が必要なんだよ、愛を手に入れよう。
愛こそが、君の求めているものじゃないか
――――愛こそがすべてだよ！

愛こそがすべて、
愛こそがすべて、
愛こそがすべて
――――昨日は・・・
愛こそがすべて
――――彼女はお前を愛してるんだぜ、イエイ、イエイ
愛こそがすべて。



▲訳詞リスト

僕の愛をぜんぶ彼女にあげるよ。
僕ができることは何でもするよ。
もしも君が僕の恋人を見たら、
君も彼女を好きになっちゃうんじゃないかな。
でも、彼女を愛してるのは僕なんだ。

彼女は僕にすべてを捧げてくれる。
温かく包み込んでくれる。
僕の恋人がしてくれるキスは、
僕だけのものだ。
そして、僕は彼女を愛するのさ。

僕たちの愛は永遠に死なない。
君は僕の体の一部のように、
僕にぴったりくっついている。

どんなに夜が暗くても、
輝き続ける星がある。
彼女に捧げる僕の愛も絶対に死なない。
僕はそう信じている。
そして、僕は彼女を愛するんだ。

どんなに夜が暗くても、
輝き続ける星がある。
彼女に捧げる僕の愛も絶対に死なない。
僕はそう信じている。
そして、僕は彼女を愛するんだ。



▲訳詞リスト

欲しいものはもうぜんぶ手に入れたんだって？
そして、君の鳥は歌えるんだってね！
でも、君はまだ僕を捕まえていないよ。
僕はまだ君のものになってないんだよ。

世界の七不思議の謎はぜんぶ見つくしたんだって？
そして、君の飼っている鳥は目立つ緑色をしている。
君に見えないものはもう何一つないんだってね。
でも、君にはまだ見えないものがあるよ。
君は僕を見ていないんだよ。

もしも君の持っているものがすべて、
君を見捨ててしまうようなことがあっても、
僕はいつでもここにいるよ。
僕を見つけてごらん。
僕を見つけてごらん。

もしも君の鳥が壊れてしまって、
落ち込んでしまうようなことがあっても、
君にはまだ救いがあるよ。
だって、僕がいるもの。
僕がいるんだもの。

世の中に満ちわたる音のすべてを聞いたんだってね。
そして、君の鳥は素晴らしい音色でさえずるんだって？
でも、君には僕の声は聞こえない。
僕の声は聞こえないんだ！



▲訳詞リスト

アンナ。君は僕に尋ねるんだね。
自由になるにはどうしたらいいかって、
僕に聞くんだね。
君は、彼の方が僕よりも
君を愛しているんだって言った。
だから、僕が君を自由にしてあげるよ。
彼のところに行けよ―――アンナ。
彼のところに行けばいいんだよ―――アンナ。

アンナ、ここを出て行く前に、
教えてほしいんだ、今ここで。
君が彼のもとに去っても、
まだ僕が君を愛し続けることを、
君は耐えられるのかなということを。
彼のところに行けよ。

長い間ずっと、
僕は、僕が君を愛したみたいに
僕を夢中で愛してくれる子を
探しつづけてきたような気がするんだ。
でも、どの子もぜんぶ、
僕を裏切って孤独にした。
そんな風になるなんて、
僕が人を愛することが僕を傷つけるなんて
思ってみたこともなかったのに。

ああ、ああ、ああ・・・

アンナ、一つだけ僕のお願い聞いてくれるかな。
君にあげた指輪を返してよ。
そしたら、君を自由にしてあげるよ。
そして、彼のところに行けよ。

長い間ずっと、
僕は、僕が君を愛したみたいに
僕を夢中で愛してくれる子を
探しつづけてきたような気がするんだ。
でも、どの子もぜんぶ、
僕を裏切って孤独にした。
そんな風になるなんて、
僕が人を愛することが僕を傷つけるなんて
思ってみたこともなかったのに。

ああ、ああ、ああ・・・

アンナ、一つだけ僕のお願い聞いてくれるかな。
君にあげた指輪を返してよ。
そしたら、君を自由にしてあげるよ。
そして、彼のところに行けよ――――アンナ。
彼のところに行けよ――――アンナ。

もう彼のところに行ってもいいんだよ――――アンナ。

彼のところに行けよ。



▲訳詞リスト

僕が手に入れたのは、他の子だった。
他の女の子だったんだ。

君は僕に唯一無二の存在だって思わせたいんだろ？
でも、残念だけど、
僕は君には満足できないよ。
君以外に付き合う女の子がいないほど、
僕は惨めじゃないよ。
僕は別の女の子を捜すよ。
別の女の子をね。

確かに、君みたいな優しい女の子には
出会ったことがないよ。
君と同じように僕を愛する子なんて、
世の中には一人もいないだろう。
だから、僕が他の女の子を捜すのを、
君に必死で止めてほしいんだ。

他の女の子だったら、
僕をとことん愛してくれるかな？
何があっても僕から離れないでいてくれるかな？

君と一緒にいても
不幸になるだけだなんて言いたくないけど、
でも、こうなったらもう
他の女の子を捜すしかないんだ。
君以外に付き合う女の子がいないほど、
僕は惨めじゃないよ。
僕は他の女の子を捜すよ。
他の女の子をね。

他の子だったら、
僕をとことん愛してくれるかな？
何があっても僕から
離れないでいてくれるかな？

君と一緒にいても
不幸になるだけだなんて言いたくないけど、
でも、こうなったらもう
他の女の子を捜すしかないんだ。
君以外に付き合う女の子がいないほど、
僕は惨めじゃないよ。

僕は他の女の子を捜すよ。
他の女の子を、
他の女の子を・・・



▲訳詞リスト

いつでもいいよ。
いつでもいいよ。
いつでもいいから、電話をくれよ。
僕はいつでもここにいるよ。

もしも君が僕を誤解して、
他の男に身をゆだねようとしているなら、
僕は君のもとにいて、
君の気持ちを落ち着かせたいな。
もし君の心が打ちひしがれて、
悲しみに打ちのめされているのなら、
僕が君の心を解きほぐしてあげる。
だから、落ち込まないで。
いつでも、僕を頼ってくれよ。

いつでもいいよ。
いつでもいいよ。
いつでもいいから、電話をくれよ。
僕はいつでもここにいるよ。

もしもお日様が沈んでも、
僕が君の太陽になってあげるよ。
君のためなら、何でもしてあげる。
もしも誰かの胸に顔を埋めて泣きたいのなら、
僕の胸においで。
もしも君が今夜寂しいなら、
僕がずっと横にいてあげるよ。

いつでもいいよ。
いつでもいいよ。
いつでもいいから、電話をくれよ。
僕はいつでもここにいるよ。

いつでもいいよ。
いつでもいいよ。
いつでもいいから、電話をくれよ。
僕はいつでもここにいるよ。

いつでもいいから、電話をくれよ。
僕はいつでもここにいるよ。



▲訳詞リスト

愛してるのに・・・

僕がデートに誘っただけで、
何で君はそんなに怒るのさ？

本当なのに・・・。

僕はただ君と遊びに行きたいだけなのに。

こんなことをしていたら、
僕は、僕は、僕は、僕は・・・
そう、落ち込んじゃ駄目なんだ。

君が僕のものになって、
あまりの幸せに涙を流したというのに。
でも今では、
僕がわけもなく寂しくて、
泣きたくなる気分なのに、
君はそれを見てみぬふりをしている。

君は僕が今まで出会ったことがない、
最高の恋人なのに。

信じられないよ、
こんなことになっちゃうなんて。
想像すらできなかったよ。
一人でいた時よりずっと惨めになるなんて。

僕の気持ちを知ってほしいんだ。
僕はなんで君を愛するようになったのか。
僕は、君のことを想いつづけているんだから。

信じられないよ、
こんなことになっちゃうなんて。
想像すらできなかったよ。
一人でいた時よりずっと惨めになるなんて。

僕の気持ちを知ってほしいんだ。
僕はなんで君を愛するようになったのか。
僕は、君のことを想いつづけているんだから。

君を、
君を・・・



▲訳詞リスト

君に片思いして影で見ていても、
君に微笑んでもらうことはできないね。
遠く離れたまま、
君のことを思って涙を流していても、
君にキスしてもらうことはできないよ。

でも、僕は家に閉じこもったまま、
毎晩、毎晩、毎晩、
膝を抱えて座り込み、
君を思って泣くことしかできないんだ。
僕は何をやっているんだろう。
僕に自分を救うことはできないのに。
ベイビー、僕を助けてくれるのは君だけだ。

ベイビー、君だけだ。

周りの奴らが君のことを
何て言ってるか知ってるかい？
―――嘘つきだ、嘘つきだ
君は今まで一度も、一度も、一度も
本当のことを言ったことがないって
奴らは言うんだ。
―――嘘つきだ、嘘つきだ

ああ、そんな噂なんて
気にすることないんだ。
僕は自分の心だけを信じて
君を愛すればいいんだ。
奴らの言うことが真実だったとしても、
僕に君を責める資格があるんだろうか？
僕が必要としているのは
冷たい噂を流す奴らじゃない。
そんなことないんだ。

ベイビー、僕が必要としているのは君だけだ。
ベイビー、君だけなんだ。

ああ、つまらない噂なんて
気にすることないんだ。
僕は自分の心だけを信じて
君を愛すればいいんだ。
奴らの言うことが真実だったとしても、
僕に君を責める資格があるんだろうか？
僕が必要としているのは
冷たい噂を流す奴らじゃない。
そんなことないんだ。

ベイビー、僕が必要としているのは君だけだ。
ベイビー、君だけなんだ。
お願いだから、僕をがっかりさせないで…



▲訳詞リスト

ああ、もう、僕は何もできないよ。
黒いドレスを着た彼女を見て、
完全に落ち込んじゃった。
僕はどうすればいいんだろう？
ああ、誰か教えてよ。

彼女は彼に好かれようと思って
黒いドレスを着たんだけど、
彼は二度と彼女を振り返ることがない。
彼女は黒いドレスを着てるのにね。

ああ、もう、僕は何もできないよ。
黒いドレスを着た彼女を見て、
完全に落ち込んじゃった。
僕はどうすればいいんだろう？
ああ、誰か教えてよ。

僕は君のことが好きなのに、
君は彼に夢中になっている。
彼が君に優しくしてることなんか、
ただの気まぐれでしかないのに、
君は彼に夢中だ。

ああ、いつかは
彼女は自分が間違っていたって気づくのかな？
それとも馬鹿な自分の姿に気づかないままなのかな？
ああ、どうすればいいんだろう。
黒いドレスを着た彼女を見て、
完全に落ち込んじゃった。
僕はどうすればいいんだろう？
ああ、誰か教えてよ。

彼女は彼に好かれようと思って
黒いドレスを着たんだけど、
彼は二度と彼女を振り返ることがない。
彼女は黒いドレスを着てるのにね。

ああ、もう、僕は何もできないよ。
黒いドレスを着た彼女を見て、
完全に落ち込んじゃった。
僕はどうすればいいんだろう？
ああ、誰か教えてよ。



▲訳詞リスト

上流階級の仲間入りをして、
どんな気分だい？
お前はもう自分が何者か
知っているんだろう。
お前は何をしたいんだい？
うんと遠くに旅行でもするのかい？
まだ見たことのない土地に行くのかい？

上流階級の仲間入りをして、
どんな気分だい？
まだ行っていない場所があるのが嫌なのかい？
昔はそれでも満足してたじゃないか。
そこに行って何を見たいんだ？
君に見せるものなんて、
彼らは一つも持ってやしないよ。

ベイビー、君は金持ちだ。
ベイビー、君は金持ちだ。
ベイビー、君も金持ちになったんだ。
金の亡者がうじゃうじゃしてる世の中で、
自分の金を守る手段を考えた方がいいぜ。
ベイビー、君は金持ちだ。
ベイビー、君は金持ちだ。
ベイビー、君も金持ちになったんだ。

上流階級の仲間入りをして、
どんな気分がする？
とことん上り詰めても
あっという間に没落することだって良くあるさ。
でもそれが幸せっていうこともあるさ。
それとも幸福になる別の鍵でも見つけたのかい？
今日は何をして遊ぶのかい？

ベイビー、君は金持ちだ。
ベイビー、君は金持ちだ。
ベイビー、君も金持ちになったんだ。
金の亡者がうじゃうじゃしてる世の中で、
自分の金を守る手段を考えた方がいいぜ、ベイビー。

ベイビー、君は金持ちだ。
ベイビー、君は金持ちだ。
ベイビー、君も金持ちになったんだ。

ベイビー、ベイビー、君は金持ちだ。
ベイビー、君は金持ちだ。
ベイビー、君も金持ちになったんだ、ああ…



▲訳詞リスト

早朝の英国航空でマイアミを発ったから、
昨夜はほとんど眠れなくて、飛行機酔い。
おかげで膝の上に置いたエチケット袋は
俺のゲロですぐ一杯になったぜ。
まったく最低のフライトになったもんだ。
俺はソヴィエトに帰るっていうのに。

お前、俺がどんなについてるかわかってるのかよ？
俺はソヴィエトに帰るんだぜ。

もうすぐ俺は懐かしい場所に帰るんだ。
妹よ、最高の帰郷になりそうだぜ。
お土産ではちきれそうなスーツケースも、
明日になれば空っぽになるだろう。
恋人よ、もう俺たちは国際電話で
不確かな愛を交わさなくてもいいんだぜ。
俺はソヴィエトに帰るんだからな。

お前、俺がどんなについているかわからないだろ？
俺はソヴィエトに、
俺はソヴィエトに、
俺はソヴィエト社会主義連邦共和国に帰るんだぜ！

家に戻ったら、
西の町からやってきたウクライナの女の子たちが
俺を寝かせてくれないんだ。
モスクワの女の子たちは俺を取り囲んで、
なつかしのジョージアを歌ってくれってせがむんだ！

さあ！おいで！！
ああ、イエイ！

俺はソヴィエトに帰るんだぜ。
お前、俺がどんなについてるかわからないだろ？
俺はソヴィエトに帰るんだぜ！

家に戻ったら、
西の町からやってきたウクライナの女の子たちが
俺を寝かせてくれないんだ。
モスクワの女の子たちは俺を取り囲んで、
なつかしのジョージアを歌ってくれってせがむんだ！

ああ、お前の住んでる南部の町へ行って、
頂上に雪をかぶった山を一緒に見ようぜ。
お前の親父がやってる農場へ行って、
お前の弾くバラライカで楽しく過ごそうぜ。
お前の人民同志たちも連れてきて楽しい時を過ごそうぜ。

俺はソヴィエトに帰るんだぜ。
お前、俺がどんなについてるかわからないだろ？
俺はソヴィエトに帰るんだぜ！

ああ、俺が帰るって、
俺の恋人にも教えてくれよ！



▲訳詞リスト

とんでもない糞ガキが隣りに引っ越してきやがった。
一日中何もしないくせに、
自分の格好ばかり気にしていやがる。
学校にも行かないし、勉強なんか糞だと思ってる。
家にいてヘタクソなロックをやって満足してやがる。
先公の椅子には画鋲を仕掛けるし、
女の子の髪にはチューインガムをなすりつけるし、
おい、糞ガキ。少しは大人しくしろよ。

ロック雑誌が出ると片っ端から買いまくる。
小銭は全部ジュークボックスに注ぎこんでしまう。
教師が代表する大人社会に反抗してるつもりだが、
教師は糞ガキのことなんかとっくに諦めている。
お前なんか、大人の目から見れば
フラフープでグルグル回ってる
呆けたガキにしか見えないんだよ。
人生にさまざまな喜びを見出す大人に比べて、
ロックしか真実がないお前は、
かえって石頭のオヤジみたいに見えてしまうぜ。
おい、糞ガキ。少しは大人しくしてろっての。

お前のお袋が影でお前を何て思ってるか、
少しは考えたほうがいいぜ。
たまには床屋に行ってサッパリしろよ。
カナリアを撃ち落して隣りの猫に食わせるなよ。
お袋が大事にしているコッカスパニエルの毛を、
芝刈り機で丸刈りにしたのはお前か。
お前のお袋は、
「あの子も石頭の親父になったら、
　少しは悪戯も止むかしらね」
なんてのんびり言ってるが、
それじゃ遅いっつーの。

おい、糞ガキ。少しは大人しくしてろっての！



▲訳詞リスト

▲訳詞リスト

朝目を覚ますと、
憂鬱な気分が消えている。
だって、
君はもう僕のものなんだ。

変な気分なんだ
―――昼も夜も。
変な気分がしたよ。
―――君は僕に冷たいみたい。

でも君の手紙を読んで、
僕の誤解だってわかったよ。

だって君が僕を愛してるって
わかったんだもの！

朝目を覚ますと、
憂鬱な気分が消えている。
だって、
君はもう僕のものなんだ。

心配だったよ。
―――昼も夜も。
心配だったんだよ。
―――君は僕に冷たいみたい。

でも君の手紙を読んで、
僕の誤解だってわかったよ。

だって君が僕を愛してるって
わかったんだもの！

イエイ！

朝目を覚ますと、
憂鬱な気分が消えている。
だって、
君はもう僕のものなんだ。

不安だったよ。
―――昼も夜も。
不安だったんだよ。
―――君は僕に冷たいみたい。

でも君の手紙を読んで、
僕の誤解だってわかったよ。

だって君が僕を愛してるって
わかったんだもの！

ああ…



▲訳詞リスト

カイトさんが主役の慈善事業が、
巨大なトランポリンのあるサーカステントで、
今晩行なわれます。
前座をピエロのヘンダソン一家がつとめ、
次にパブロ・フランキー一座も登場しますので、
素晴らしい一夜になりますよ！
人間と馬の曲芸ショーが終わった後、
いよいよ本物の火の輪をくぐる、
カイトさんのショーが始まります。
カイトさんは今夜、
この危険な芸で世界に挑戦するのです！

Ｋさんをお祝いするショーが、
土曜日の夜にＫさんのお屋敷前で開催されます。
もちろんヘンダソン一家も歌って踊ります。
そしてカイトさんも、火の輪をくぐります。
どうかお見逃しなきよう！
Ｋさんと興行師のＨ氏が、
特別にこのショーを一般公開します。
ただし、特別ですから二度とやりませんよ。
そしてもちろん馬のヘンリーがワルツを踊ります！

バンドの演奏は６時１０分に始まります。
音楽は入りませんが、
Ｋさんが余興に手品を披露し、
Ｈ氏が一発芸をお見せします。
１０匹のサマセット・チワワが、
２本足で立って芸を披露します。
何日も準備に時間をかけてきたショーですから、
きっと素晴らしい時間を
過ごしていただけることでしょう。

そして、今夜、
カイトさんはすべての頂点に立つのです！



▲訳詞リスト

もっと、
もっとキスをして。

素敵な音楽の囁きに包まれて、
私は何度でも貴方にキスをしよう。

だから、もっと、
もっとキスをして。

ああ、貴方は私のものだ。
私は永遠の愛を貴方に捧げよう。

ああ、この歓びは永遠に滅びない。
貴方をしっかりと抱きしめれば、
かつてないほどに私の心は昂ぶるのだ。
抱擁して貴方に囁きかけることは、
貴方という女神に捧げる敬虔な祈りなのだ。

だから、愛しい人よ。
貴方が去らないように、
私たちは愛の夢に花を咲かせ、
私は、すべてを貴方に捧げよう。

だから、もっと、
もっとキスをして。

ああ、
私は永遠の愛を捧げるべき人に出会ったのだ。
私の夢が叶ったのだ。

ああ、この歓びは永遠に滅びない。
貴方をしっかりと抱きしめれば、
かつてないほどに私の心は昂ぶるのだ。
抱擁して貴方に囁きかけることは、
貴方という女神に捧げる敬虔な祈りなのだ。

だから、愛しい人よ。
貴方が去らないように、
私たちは愛の夢に花を咲かせ、
私は、すべてを貴方に捧げよう。

だから、もっと、
もっとキスをして。

ああ、
私は永遠の愛を捧げるべき人に出会ったのだ。
私の夢が叶ったのだ。

私は永遠の愛を捧げるべき人に出会ったのだ。
私の夢が叶ったのだ。




▲訳詞リスト

今日はお前の誕生日だって？
俺も今日が誕生日なんだよ、イエイ。
みんな今日はお前の誕生日だって言うけど、
とにかく楽しい時を過ごそうじゃないか。
今日がお前の誕生日だって知って嬉しいよ。
誕生日おめでとう！

さあ、パーティーだ！パーティーへ行こうぜ。
さあ、パーティーだ！パーティーへ行こうぜ。
さあ、パーティーだ！パーティーへ行こうぜ。

お前と一緒に踊りたいな
―――誕生日！
絶好のチャ、チャ、チャンスだな
―――誕生日！
お前と一緒に踊りたいぜ
―――誕生日！
踊ろうぜ！

今日はお前の誕生日だって？
俺も今日が誕生日なんだよ、イエイ。
みんな今日はお前の誕生日だって言うけど、
とにかく楽しい時を過ごそうじゃないか。
今日がお前の誕生日だって知って嬉しいよ。
誕生日おめでとう！



▲訳詞リスト

つぐみが夜の果てで囀っている。
その折れた翼で
人生かけて飛ぶことを学んで、
お前はただひたすら
飛び立つ瞬間を待っていた。

つぐみが夜の果てで囀っている。
その盲いた眼で
人生かけて見つめることを学び、
お前はただひたすら
飛び立つ瞬間を待っている。

つぐみよ飛べ、
つぐみよ飛べ。
漆黒の闇夜に差す一筋の光に向って。

つぐみが夜の果てで歌っている。
その折れた翼で、
人生かけて飛ぶことを学んで、
お前はただひたすら
飛び立つ瞬間を待っている。

お前はただひたすら、
飛び立つ瞬間を待っている。

お前はただひたすら、
飛び立つ瞬間を待っていたんだ。



▲訳詞リスト

せっかくやって来たロサンジェルスは霧に包まれて、
一緒に来た友達は道に迷っちゃった。
「大丈夫。すぐ会えるさ」なんて、
彼らは簡単に考えていたが、
今じゃ自分の魂まで見失うくらいの迷子になっている。

あんまり僕を待たせないで。
あんまり長い時間、僕を待たせないで。
あんまり僕を待たせないで。
このまま待ってたら、眠くなっちゃうよ。

皆でショウを見に行こうって約束してたのに、
皆、どこに行くの？そっちは道が違うよ。
お巡りさんに皆どこへ行ったか聞いてみると、
ここは誰もが迷子になってしまう場所だって言うんだ。

あんまり僕を待たせないで―――長い間、
あんまり長い時間、
僕を待たせないで―――待たせないで
あんまり僕を待たせないで。
このまま待ってたら、眠くなっちゃうよ。

ねえ、もうベッドに入る時間だよ―――ねえ…
早くここから逃げ出したいよ―――逃げる…
僕は一日を無駄にして―――無駄…
ブルー・ジェイの道に座り込んで
皆の帰りを待っている―――道に…

あんまり僕を待たせないで―――長い間
あんまり長い時間、
僕を待たせないで―――待たせないで
あんまり僕を待たせないで。
このまま待ってたら眠くなっちゃうよ。

あんまり僕を待たせないで。
あんまり長い時間、僕を待たせないで。
あんまり僕を待たせないで。

あんまり僕を待たせないで。
あんまり長い時間、僕を待たせないで。
あんまり僕を待たせないで。

あんまり僕を待たせないで。
あんまり長い時間、僕を待たせないで。
あんまり僕を待たせないで。

あんまり僕を待たせないで。
あんまり僕を待たせないで。
あんまり長い時間
あんまり長い時間
あんまり長い時間…



▲訳詞リスト

憧れの女の子にキスした男の子が、
二人で手に手を取って世界旅行した話を知ってるかい？

ヘイ！ヘイ！
ワッデュワッ、ワッ、ワッ、デュワッ
ワッデュワッ、ワッ、ワッ、デュワッ
ワッデュワッ、ワッ、ワッ、デュワッ

イエイ、彼女が君に話したんだっけな。

俺の彼女なんか、
俺がキスしても全然興奮しないっていうけどさ。

ヘイ！ヘイ！
ワッデュワッ、ワッ、ワッ、デュワッ
ワッデュワッ、ワッ、ワッ、デュワッ
ワッデュワッ、ワッ、ワッ、デュワッ

イエイ、彼女が君に話したんだっけな。

僕が話してる男の子ってのは、
まだ半ズボンをはいてる男の子のことじゃないんだよ。
僕の言ってる男の子ってのは、
ああ、僕の言ってる男の子ってのはね、
愛する歓びを知りたがってる子たちなのさ。
わかったかい？ジョージ！

俺の彼女なんか、
俺がキスしても全然興奮しないっていうけどさ。

ヘイ！ヘイ！
ワッデュワッ、ワッ、ワッ、デュワッ
ワッデュワッ、ワッ、ワッ、デュワッ
ワッデュワッ、ワッ、ワッ、デュワッ

イエイ、彼女が君に話したんだっけな。

僕が話してる男の子ってのは、
まだ半ズボンをはいてる男の子のことじゃないんだよ。
僕の言ってる男の子ってのは、
ああ！
僕の言ってる男の子ってのはね、
愛する歓びを知りたがってる子たちなのさ。



▲訳詞リスト

ブライアン・エプスタインと
弟のサムのことを話してあげよう。
炭鉱で働いていた奴らのことを。
そして俺が何者かも。

弟のアンディのことも。
でもサムがどんな目に遭ったか、
お前が兄貴のトムに話したら、
奴はきっと逆上するだろうな。

バップときたら…

クライブとも兄弟なんだ。
あの薄汚いジジイとも。

ブライアン・エプスタインの野郎、
とうとうムショにぶちこまれちまった。
炭鉱で地道に働いていれば良かったのに、
くだらない夢を見て、
失望して死んでしまった。

奴のお袋は女王様みたいに裕福になったのに。
奴のお袋は実際兄弟達の女王様だったんだ。



▲訳詞リスト

愛は買えないよ、愛は。
僕に愛を買ってくれっていうのかい？

ダイヤの指輪を買ってあげようか？君。
それで満足してくれるといいんだけどな。
何でも買ってあげるよ、君。
それで満足してほしいんだ。
だって僕がどんなにお金を積んでも、
愛だけは買うことができないんだもの。

僕のことを愛してくれるなら、
僕のものは何でもあげるよ。
僕もそんなにお金持ちじゃないけど、
僕の持っているものは何でも君にあげよう。
でも、僕がどんなに珍しいものを持っていたとしても、
愛だけは買うことができないんだ。

愛は買えるものじゃないんだよ。
皆そう言ってるの知ってるだろう？
僕に愛は買えないよ。
ダメ、ダメ、絶対ダメ。

ダイヤの指輪なんか要らないわって君が言ったら、
僕も少しはホッとするだろう。
お金で買えない大事なものを僕に求めているなら、
何でも言ってくれよ。
だけど、愛を買ってほしいというのはごめんだ。
愛は買うものじゃないんだよ。

愛は買えるものじゃないんだよ。
皆そう言ってるの知ってるだろう？
僕に愛は買えないよ。
ダメ、ダメ、絶対ダメ。

ダイヤの指輪なんか要らないわって君が言ったら、
僕も少しはホッとするだろう。
お金で買えない大事なものを僕に求めているなら、
何でも言ってくれよ。
だけど、愛を買ってほしいというのはごめんだ。
愛は買うものじゃないんだよ。

愛を買ってくれっていうのかい？
愛を買ってくれっていうのかい？
愛は買うものじゃないんだよ。
ああ…



▲訳詞リスト

ああ、キャロル。
君の心を奪い取ろうと狙ってる奴となんか、
一緒に行かないでくれ。
君と一晩中踊り明かそうと思って、
せっかくダンスを覚えたのに。

僕の車に乗って、
一緒に踊りに行こうよ。
飛び跳ねてはしゃぎ回りたいなら、
僕の知ってる小さなダンスホールへ行こうよ。
高速道路を飛ばせばそんなに遠い距離じゃないよ。
君が車でここに来ているなら、
適当なところに駐車しとけばいいじゃないか。
ほら、小さな女の子が君の帽子を拾ってくれたよ。
いつも車を乗り回しているのは、
どこか乗りの良いホールを探しているからなのかい？

ああ、キャロル。
君の心を奪い取ろうと狙ってる奴となんか、
一緒に行かないでくれ。
君と一晩中踊り明かそうと思って、
せっかくダンスを覚えたのに。

お気に入りの音楽を聴いたら、
男の子みたいに踊るんだね。
しっかり抱きしめて、
一緒にタップを踏もうじゃないか。
絶対に君を離すもんか。
バンドがハードな曲を始めたら、
君に負けないくらい激しく踊るよ。
君がノリノリになっているうちは、
絶対奴らに君を奪うスキなんか与えるもんか。
君のことは僕が一番良く知っているよ。
君が踊っている姿を一番愛しているのは、
一番熱く見つめているのは僕なんだよ。

君の心を奪い取ろうと狙ってる奴となんか、
一緒に行かないでくれ。
君と一晩中踊り明かそうと思って、
せっかくダンスを覚えたのに。
そうだよ。
君と一晩中踊り明かそうと思って、
せっかくダンスを覚えたんだ。



▲訳詞リスト

お前、その重荷を背負っていけ。
重荷を背負って遠い道のりを行くがいい。
お前、その重荷を背負っていけ。
重荷を背負って遠い道を歩いていくんだ。

不眠症のお前を眠らせることは出来ないが、
その代わりに俺のパーティーに来てくれよ。
お前が眠れないほど騒がしいパーティーの最中に、
俺はぐっすり眠ってしまうがね。

お前、その重荷を背負っていけ。
重荷を背負って遠い道のりを行くがいい。
お前、その重荷を背負っていけ。
重荷を背負って遠い道を歩いていくんだ。



▲訳詞リスト

がんじがらめだ。
彼女は僕をがんじがらめに縛りつける。
君が僕に捧げてくれる愛は、
全然優しいものなんかじゃないよ。
ああ、君の愛が僕をがんじからめにして離さない！
イエイ！

がんじがらめだ。
僕は絶対にこの縛めから逃れることができない。
逃げることも、
自由になることも不可能だ。
ああ、この愛の束縛から僕を解き放ってよ！
イエイ！

そりゃあ確かに―――可愛いお嬢ちゃん。
君が最高だとは言ったよ。
君を愛するとも言ったよ。
でも、君の愛で僕を縛りつけてくれなんて
言った覚えはないよ。

がんじがらめだ。
彼女は僕をがんじがらめに縛りつける。
君が僕に捧げてくれる愛は、
全然優しいものなんかじゃないよ。
ああ、君の愛が僕をがんじからめにして離さない！
イエイ！

僕の愛に嘘はないよ。
君の可愛い唇にキスをしたい、
これは本当の気持ちだよ。
でも四六時中そんなことばかり考えちゃいられないよ。

がんじがらめだ。
彼女は僕をがんじがらめに縛りつける。
君が僕に捧げてくれる愛は、
全然優しいものなんかじゃないよ。
ああ、君の愛が僕をがんじからめにして離さない！
イエイ！

がんじがらめだ、
君の愛が僕を縛りつける。
君の愛が僕を縛りつける。
がんじがらめだ、ああ…



▲訳詞リスト

またクリスマスが来るね。
またクリスマスが来るね。
またクリスマスが来るね。
またクリスマスが来るね。

再びクリスマスが巡ってくることを
心待ちにしていれば、
一年なんてあっという間だろう？

またクリスマスの季節が来るんだよ。

アウトのスペルはＯ・Ｕ・Ｔ。

またクリスマスが来るね。
またクリスマスが来るね。
またクリスマスが来るね。
またクリスマスが来るね。

再びクリスマスが巡ってくることを
心待ちにしていれば、
一年なんてあっという間だろう？

またクリスマスの季節が来るんだよ。

アウトのスペルはＯ・Ｕ・Ｔ。

またクリスマスが来るね。
またクリスマスが来るね。
またクリスマスが来るね。
またクリスマスが来るね。

再びクリスマスが巡ってくることを
心待ちにしていれば、
一年なんてあっという間だろう？

またクリスマスの季節が…

「ポール・マッカートニーです。
　貴方も、貴方の周りの人々も、
　素敵なクリスマスを過ごしますように」

「ジョン・レノンです。
　ビートルズの皆に代わって、
　良いクリスマスを。
　そして来年も良い年でありますように」

「ジョージ・ハリスンから一言。
　この曲を聴いてくれるファンの皆様の
　誰もが素敵なクリスマスを迎えられるよう、
　心からの祈りをこのメッセージに添えます」

「リンゴ・スターだよ。
　来年も君たちにとって良い年になるといいね。
　それからメリー・クリスマス！」

※ジョン・レノンの詩
『クリスマスになると、な、
　お前さんの愛しい人も、な、
　お前さんの町の人々も、な、
　ウキウキソワソワ浮き足立つ、な。
　ワシからあんたに心をこめて、
　山に住む動物たちも、
　普段は弱肉強食の怖い野獣からも、
　餌になる野ウサギや雌鳥の皆さんに、
　心からおめでとうを言うよ、な。
　ワシもちょっと気取った口調で、
　力いっぱい抱きしめてくれと、
　あんたにお願いしようか、の』



▲訳詞リスト

ああ、君は僕を狂わせる。
イエイ、でも君は僕を受け入れない。

ああ、君は、
君はクララベラ。
君は、君はクララベラ。
君は、君は、
ああ、ああ、イエイ。

僕がどんなに君を愛しているかなんて、
君は求めていない。
君が求めているのは、
もっともっと高い望みなんだ。

ああ、君は、
君はクララベラ。
君は、君はクララベラ。
君は、君は、
ああ、ああ、イエイ。

さあ、クララベラ。
僕の恋人、クララベラ。
ああイエイ、クララベラ。
愛してるよ、クララベラ。
イエイ、クララベラ。
君は、ああ、ああ、イエイイエイ。

君はもう、
男っぽいジーンズなんか履かないんだね。
だって君は恋の味を知ったんだものね。

ああ、君は、
君はクララベラ。
君は、君はクララベラ。
君は、君は、
ああ、ああ、イエイ。

さあ、クララベラ。
僕の恋人、クララベラ。
ああ！愛してるよ、クララベラ。
愛してるよ、クララベラ。
イエイ、クララベラ。
君は、ああ、ああ、イエイ、
ああ、イエイ。



▲訳詞リスト

君の欲しいものなら、
すべてここにあるよ。
だからここに取りにおいで。
急いで取りにおいで。

君の欲しいものなら、
僕はいつでも君にあげるよ。
でも、早く取りに来ないと、
僕はいなくなっちゃうよ。

欲しいものを何としても手に入れようと、
無駄にお金をばらまいて、
見当違いに動き回るなんて馬鹿げてるよ。

君の欲しいものなら、
すべてここにあるよ。
だからここに取りにおいで。
急いで取りにおいで。

君の欲しいものなら、
僕はいつでも君にあげるよ。
でも、早く取りに来ないと、
僕はいなくなっちゃうよ。

欲しいものを何としても手に入れようと、
無駄にお金をばらまいて、
見当違いに動き回るなんて馬鹿げてるよ。

ねえ、ソニー。
君の欲しいものならここにあるよ。
取りにおいでよ。
でも急いだ方が良いよ。
すぐになくなっちゃうよ。
急いだ方が良いよ。
すぐになくなっちゃうから。



▲訳詞リスト

頭に古風な剃りこみを入れたあいつが、
ナメクジみたいに這うような足取りで、
ゆっくりこっちに近づいてくるぜ。
あいつは目をギラつかせている。
ロックスターの殿堂に入りたがっていやがる。
オールバックの後ろ髪は膝まで届くくらい長いぜ。
端から見たら道化師にしか見えないくせに、
自分には何でも出来ると思い込んでいやがる。

ピカピカに磨いた靴を履いてるくせに、
ベトベトに汚れたサッカーボールを蹴りたがっているあいつ。
金持ちの坊ちゃんらしい慣れない手つきで、
俺にコカインを打つって？ちゃんと出来るのかよ。
奴はマジな目つきで、
「俺とお前は友達だ。お前を自由に出来るのは俺だけだ」
って、そう言うけどさ。

一緒に来いよ。
今すぐ。
俺についてこいよ。

インチキ会社を経営して、
ブリティッシュトラッドのブーツを履いてるあいつ。
ブーツの名前は「セイウチ」だって、ふざけてんのか？
応接間に置くような立派なオノ社の食器棚には、
クリスマスの残りの紙クラッカーしか入っていない。
奴はソファに腰を下ろして膝の上にお前を乗せ、
優しくお前を抱きしめようとするが、
奴の目を見てみろ。ありゃ完全にイッてる目だぜ。

一緒に来いよ。
今すぐ。
俺についてこいよ。

一日中ジェットコースターに乗っていたいあいつ。
そろそろ終点に着く時間だぜ。
それだけジェットコースターに揺られてりゃ、
お前の血液だってドロドロに固まりかけているだろうぜ。
固まった血をペロペロキャンディーにして
舐めてみたいってのかよ？
まあ、物事には何でも結果があるっていうお前だから、
自分が死にそうになっても自業自得で諦めるだろうさ。

一緒に来いよ。
今すぐ。
俺についてこいよ。

一緒に来いよ、イエイ。
一緒に来いよ、イエイ。
一緒に来いよ、イエイ！
一緒に来いよ、イエーイ！
ああ、うん
一緒に来いよ、イエーイ…



▲訳詞リスト

泣け、赤ん坊は泣け。
お前の母親を困らせろ。
彼女はもう子育てに真剣になってもいい頃だ。
泣け、赤ん坊は泣け。

マリゴールドの王様は台所で
女王様のために朝食を作っている。
女王様は居間にいて、
王様の子供のためにピアノを弾いていてお気楽だ。

泣け、赤ん坊は泣け。
お前の母親を困らせろ。
彼女はもう子育てに真剣になってもいい頃だ。
泣け、赤ん坊は泣け。

王様は庭に出ると、
お友達のためにお花を摘みはじめる。
女王様は遊戯室に行って、
絵を描いて子供の情操教育だ。

泣け、赤ん坊は泣け。
お前の母親を困らせろ。
彼女はもう子育てに真剣になってもいい頃だ。
泣け、赤ん坊は泣け。

カーカルディ公爵夫人は、
笑いながらお茶の時間をシカトする。
旦那の公爵は、しつけの悪い女房の事よりも
バードアンドビーの土地問題に頭を悩ましているようだ。

泣け、赤ん坊は泣け。
お前の母親を困らせろ。
彼女はもう子育てに真剣になってもいい頃だ。
泣け、赤ん坊は泣け。

夜中の１２時すぎになると、
大人たちは怪しい集会をおっ始める。
どこからともなく聞こえる声は、
子供たちの幽霊の笑い声だ。

泣け、赤ちゃんは泣け。
お前の母親を困らせろ。
彼女はもう子育てに真剣になってもいい頃だ。
泣け、赤ちゃんは泣け。

泣け！泣け！泣けよ、ガキ。
お前の母親を困らせろ。
彼女はもう子育てに真剣になってもいい頃だ。
泣け、赤ちゃんは泣け。

泣け！泣け！泣けよ、ガキ。
お前の母親を困らせろ。
彼女はもう子育てに真剣になってもいい頃だ。
泣け、赤ちゃんは泣け。


・・・僕を連れ去ってよ、
僕を無慈悲な人々から引き離して。
僕を連れ去ってよ。お願いだから。
兄弟、僕をどこかに連れ去って。
君には出来ると思うんだ。
無慈悲な人々から、僕を引き離して…



▲訳詞リスト

泣いて、
泣いて…
待ち続けて、
待ち続けて…
あきらめないで、
あきらめない…
君は必ず戻ってくる。
僕の心から君を消し去るなんて、
絶対にできるもんか。

泣いて、
泣いて…
待ち続けて、
待ち続けて…
あきらめないで、
あきらめない…
君は必ず戻ってくるよ。
君は僕が愛した唯一の女（ひと）だ。
僕はいつまでも、
君のことを思い続けているんだよ。

泣いて、
泣いて…
一晩中泣いて、
枕を涙で濡らしてしまった。
待って、
待ち続けて…
皆が無駄なあがきと馬鹿にしても、
僕は絶対にあきらめない。
でも…

泣いて、
泣いて…
待ち続けて、
待ち続けて…
あきらめないで、
あきらめない…
君は必ず戻ってくるよ、愛しい人。
きっと、もうすぐ。
たとえどんなに時が流れても、
君は永遠に僕のものでいてくれる。

泣いて、
泣いて…
一晩中泣いて、
枕を涙で濡らしてしまった。
待って、
待ち続けて…
皆が無駄なあがきと馬鹿にしても、
僕は絶対にあきらめない。
でも…

泣いて、
泣いて…
待ち続けて、
待ち続けて…
あきらめないで、
あきらめない…
君は必ず戻ってくるよ、愛しい人。
たぶん、君はもうすぐ戻ってくる。
たとえどんなに時が流れても、
君は永遠に僕のものでいてくれる。

泣いて、
泣いて…
待ち続けて、
待ち続けて…
あきらめないで、
あきらめるもんか……



▲訳詞リスト

言い訳するなら、
もっと何かうまい嘘がつけたはず。
言い訳するなら、
もっとうまく言い逃れられたはず。

彼女はいい加減なんだ！
言ったことをすぐ忘れるんだ、イエイ。
彼女の性格なんてすぐわかるよ。
わかったらがっかりするよ。

彼女は大ボラ吹きだ。
俺とセックスしてくれるなんて言って。
彼女は大ボラ吹きだ。
俺とセックスしてくれるって言ったくせに。

彼女はいい加減なんだ！
娼婦が客を取るくらいの気持ちだったのかよ？イエイ！
彼女の性格なんてすぐにわかるよ。
わかったらがっかりするよ。

ああ！ああ！ああ！！

そんな彼女なのに、
俺は一晩一緒にいてほしいってお願いしたんだよ。
そんな彼女なのに、
俺は一緒にベッドに入りたいって願ったんだよ、ああ。

彼女はいい加減なんだ！
俺のことなんかすぐ忘れるんだ、イエイ！
彼女の性格なんかすぐわかるよ。
わかったらがっかりするよ。

いい加減
いい加減だ、イエイ！
いい加減、
いい加減なんだ、イエイ…



▲訳詞リスト

▲訳詞リスト

「彼女は心の中に悪魔を飼っているんだよ。
　彼女の目は、人を惑わせるんだ。
　彼女は君の心をズタズタに引き裂くよ。
　ああ、彼女の唇に惑わされちゃいけない」

恋に落ちるチャンスを掴んだんだ。
僕の人生に訪れた重大な転機さ。
彼女は僕を嫌っていない。
彼女は僕を求めている。
彼女は僕のもとに舞い降りた天使なんだ。

「彼女は心の中に悪魔を飼っているんだよ」

そんな馬鹿な。信じるもんか。

「彼女は君を傷つけるよ」

そんなの嘘だ。騙されるもんか。

こんなにも強く僕を抱きしめて愛してくれる、
彼女が僕を捨てるなんて絶対あり得ないよ。
彼女は僕を嫌っていない。
彼女は僕を求めている。
君には彼女の本当の姿が見えないんだ。

「彼女は心の中に悪魔を飼っているんだよ」
絶対、絶対、絶対にあり得ない。信じるもんか。
「彼女は君を傷つけるよ」
嘘だ、嘘だ、嘘だ。騙されるもんか。

もし君も僕のような恋に落ちたら、
絶対にチャンスを逃すまいって思うはずだよ。
彼女は僕を嫌っていない。
彼女は僕を求めている。
彼女は僕のもとに舞い降りた天使なんだ。

「彼女は心の中に悪魔を飼っているんだよ」

絶対、絶対、絶対にあり得ない。
信じるもんか。

「彼女は君を傷つけるよ」

嘘だ、嘘だ、嘘だ。
騙されるもんか。

「彼女は心の中に悪魔を飼っているんだよ」

違うよ。
彼女は僕の天使だ。

「彼女は心の中に悪魔を飼っているんだ」

絶対に違うよ。
彼女は僕の天使なんだ。



▲訳詞リスト

僕は、ハイ、ハイ、ハイ、ハイ…
騾馬みたいに地面を鼻で掘るぜ。
君がしたいならお祝いしようよ。
そうだよ。君がしたいならお祝いしようよ。
ああ…

僕は、ハイ、ハイ、ハイ、ハイ…
家畜の豚みたいにおとなしくしてるぜ。
行きたいところはどこでも行けるよ。
そうだよ。行きたいところはどこでも行けるんだよ。

前に話しただろ？
僕は君だけが欲しいんだ。
君が思いのままに生きたいように、
僕は君を思いのままにしたいんだ。
だって…

僕は、ハイ、ハイ、ハイ、ハイ…
犬みたいに綱で引きずられるぜ。
嫌なことがあるなら鬱憤を晴らせよ。
そうだよ。
何もかも嫌なら鬱憤を晴らせばいいんだよ。
ああ…

僕は、ハイ、ハイ、ハイ、ハイ…
石ころみたいに転がるぜ。
知ってるものは何でも真似してみろよ。
そうだよ。
知ってるものは何でも真似ていいんだよ。

前に話しただろ？
僕は君だけが欲しいんだ。
君が思いのままに生きたいように、
僕は君を思いのままにしたいんだ。
だって…

僕は、ハイ、ハイ、ハイ、ハイ…
風に吹き飛ばされちゃうぜ。
見たいものがあったら何でも言ってくれよ。
そう。見たいものがあったら言ってくれよ。
ああ…

僕は、ハイ、ハイ、ハイ、ハイ…
寂しくて心が寒いよ。
漕ぎたいボートは何でも集めてあげるよ。
そう、君の漕ぎたいボートがあるなら、
何でも集めてあげるよ。

前に話しただろ？
僕は君だけが欲しいんだ。
君が思いのままに生きたいように、
僕は君を思いのままにしたいんだ。

だって、ああ…



▲訳詞リスト

ローリング・ストーンズみたいに、
ローリング・ストーンズみたいに、
ローリング・ストーンズみたいに、
ＦＢＩみたいに、
それとＣＩＡみたいに、
ＢＢＣみたいに、
Ｂ・Ｂ・キングみたいに、
あと、ドリス・デイみたいに、
サッカー選手のマット・バスビーみたいに、
極めろ！
極めろ！
極めろ！
極めろ！
極めろ！
極めろ…



▲訳詞リスト

クラクラするぜ、リジーちゃん。
お前こそロックンロールだ。
クラクラするぜリジーちゃん。
一緒にデートに逝って、
俺をじっくり愛してくれ。

おいで!
俺にお前の熱気をくれ。
お前の小さな手に触らせてくれ。
クラクラしちゃうぜ、リジーちゃん。
お前サイコーだ。
お前ってば、転がる石ころみたいだぜ。
お前が欲しい、本当だぜ。

クラクラしちゃうぜ、リジーちゃん。
お前の名前を口にしただけで、
ウウウ、狂っちまうぜ。

おいで！おいで！おいで！
カワイコちゃん。
俺がお前の恋人になるぜ。

家に帰って、
お前のオカンに許しを乞いな。
俺の花嫁になるってな。
家に帰って、
お前の兄貴にも話してやれよ。
その代わり逃げるなよ。

クラクラしちゃうぜ、リジーちゃん。
結婚しようじゃないの。

おいで、俺にお前の熱気をくれ。
お前の小さな手に触らせてくれ。
クラクラしちゃうぜ、リジーちゃん。
お前サイコーだ。
お前ってば、転がる石ころみたいだぜ。

お前が欲しい、本当だぜ。



▲訳詞リスト

僕がどんなに君を愛してるか、
君は知らないんだね。
僕がどんなに君に夢中なのか、
君は知らないみたいだね。

聞いて、秘密を教えてあげるから。
誰にも言わないって約束してくれる？
じゃあ、もっと近づいて。
耳元に囁いてあげるから。

そんなに難しい話じゃないよ。
僕は君を愛しているって言うだけだから。
ああ…

聞いて、秘密を教えてあげるから。
誰にも言わないって約束してくれる？
じゃあ、もっと近づいて。
耳元に囁いてあげるから。

そんなに難しい話じゃないよ。
僕は君を愛しているって言うだけだから。
ああ…

数週間、この秘密をずっと抱えていたんだ。
この秘密は僕たち二人だけのものになるんだよ。

聞いて、秘密を教えてあげるから。
誰にも言わないって約束してくれる？
じゃあ、もっと近づいて。
耳元に囁いてあげるから。

そんなに難しい話じゃないよ。
僕は君を愛しているって言うだけだから。
ああ…
ああ…



▲訳詞リスト

君。
前に僕が話した、
お医者さんのロバート先生に電話してみなよ。
昼間だろうが夜中だろうが、
ロバート先生はいつでも駆けつけてくれるよ。

ロバート先生。

君がもう少しマシな人間になりたいなら、
ロバート先生はすぐに治療してくれるよ。
彼に出来ないことなんてないんだから。

ロバート先生。

ロバート先生なら、
君が倒れたらすぐに入院させてくれるよ。
彼の調合した特別な薬を飲ませてくれるよ。

ロバート先生。

ロバート先生なら、
君の信頼に応えられるだけでなく、
どんな人でも助けることができるんだ。
ロバート先生みたいに完璧に治療をする医者は、
他にはまずいないよ。

さあ、さあ、さあ、さあ、
気分が良くなったでしょう？
さあ、さあ、さあ、さあ、
貴方を治してあげますよ。

ロバート先生！

ロバート先生は、
国立病院で働いている僕の友達なんだ。
だから、お金なんか払わなくても、
親身になって君を診てくれるよ。

君がもう少しマシな人間になりたいなら、
ロバート先生はすぐに治療してくれるよ。
彼に出来ないことなんてないんだから。

ロバート先生。

さあ、さあ、さあ、さあ、
気分が良くなったでしょう？
さあ、さあ、さあ、さあ、
貴方を治してあげますよ。

ロバート先生に電話をかけてみろよ。
ロバート先生に電話をかけてみろよ。

ロバート先生！



▲訳詞リスト

彼女が出て行ってから、
もう誰とも話したくない気分なんだ。
普段どおりに振舞えないよ。
僕が悪いのはわかっているけど、
その事実を直視できなくて、
君に八つ当たりしそうだよ。

だから出て行って。
僕を一人にして。
僕のことは構わないで。

彼女が出て行ったのが僕のせいだなんて、
絶対に信じられないよ。
その事実を否定するなら、
世の中に正しいことなんてなくなってしまうなんて、
僕を孤立させるようなこと言うなよ。

こんなことで、
君と議論するような気分じゃないんだ。
僕のことは構わないでよ。

彼女が二度と戻らなければ、
僕はもう二度と立ち直ることもないだろう。
だとえどんなことがあっても、
彼女は絶対に僕の恋人でいてくれると思っていたのに。

彼女が戻ってくるまで、
僕の傍に来ないでよ。
僕に寄りつかないでほしいんだ。
彼女が戻ってくれば、
君にこんな辛いことを言わなくても済むんだけど。

そばに来ないで。
一人にして。
僕のことは構わないで。

とにかく今は、
君と議論するような気分じゃないんだ。
僕のことは構わないでよ。

彼女が二度と戻らなければ、
僕はもう二度と立ち直ることもないだろう。
だとえどんなことがあっても、
彼女は絶対に僕の恋人でいてくれると思っていたのに。

彼女が戻ってくるまで、
僕の傍に来ないでよ。
僕に寄りつかないでほしいんだ。
彼女が戻ってくれば、
君にこんな辛いことを言わなくても済むんだけど。

そばに来ないで。
一人にして。
僕のことは構わないで。

僕のことは構わないで。
僕のことは構わないで。
僕のことは構わないで…



▲訳詞リスト

君はフリルのついたブラウスを着ないんだね。
顔にはお化粧もしてないし。
日曜日以外でも、
毎日ジーンズ姿で過ごしているんだね。

ううん、嫌いじゃないんだよ。
ずっとそのままでいてほしいんだ。
いつまでも変わらないでいてほしいんだ。
今のままの君でいてほしいんだ。

君はスローなダンスナンバーを知らないんだね。
でも、そんな曲が流れてくると、
君も自然にロマンチックな気分になる。
そして、君が僕に思わずキスをした時、
僕は、君がお転婆娘じゃなくなったことに気づくんだ。

お願いだから、
ずっと変わらないでほしいんだ。
いつまでも変わらないでほしいんだ。
約束してくれないか。
いつまでも君らしさを失わないでいてくれるって。

僕は幸せな君を愛しているんだ。
君が落ち込んでいても、
僕は君を愛するよ。
君が僕に夢中になってしまっても、
僕はそんな君を愛するよ。
君が僕を疲れさせるだなんて、
そんなこと絶対にあるものか。

今まで付き合ってきた娘はみんな、
遊び半分で男に媚を売っていた。
でも君は、
僕に嫌われたら死んでしまいそうなくらい、
必死に僕を愛してくれる。

そう、ずっと変わらないでほしいんだ。
いつまでも変わらないでほしいんだ。
約束してくれないか。
いつまでも君らしさを失わないでいてくれるって。

お願いだから、
ずっと変わらないでいてほしいんだ。
いつまでも変わらないでいてほしいんだ。

ずっと変わらないでいて。
いつまでも今の君のままでいて。



▲訳詞リスト

俺をがっかりさせるなよ。
俺を落胆させるなよ。
俺をがっかりさせるなよ。
俺を落胆させるなよ。

彼女みたいに愛してくれる娘は、
今まで一度も出会ったことがないぜ。
ああ、彼女は愛してくれる。
そう、彼女は俺を愛してくれる。

今までの人生で、
もしも彼女みたいに愛してくれる人がいたなら、
ああ、俺を。
そう、彼女は俺を愛してくれる。

俺をがっかりさせるなよ。
俺を落胆させるなよ。
俺をがっかりさせるなよ。
俺を落胆させるなよ。

恋に落ちるなんて初めてだよ。
この恋に終わりがあるかも知れないなんて、
そんな悲しいこと思うなよ。
二人の愛は果てしが無いんだよ。
この愛は絶対に過ぎ去らないんだよ。

俺をがっかりさせるなよ。
俺を落胆させるなよ。
俺をがっかりさせるなよ。
俺を落胆させるなよ。

彼女のように俺を想ってくれる人がいたなんて、
こんなことまったく初めてだよ。
ああ、彼女は俺に良くしてくれる。
彼女は俺を気持ち良くしてくれる。

今まで誰も、
彼女みたいに俺を想ってくれたことはなかった。
ああ、彼女は俺を想ってくれている。
彼女は俺を気持ち良くしてくれる。

俺をがっかりさせるなよ。
俺を落胆させるなよ。
俺をがっかりさせるなよ。
俺を落胆させるなよ。

ああ！

だから俺をがっかりさせるなよ。
お願いだからベイビー、
俺を落胆させるようなことはしないでくれ。



▲訳詞リスト

君の足音が近づいてこないかな。
僕は耳を澄ましている。
君の足音が近づいてこないかな。
でも誰も来ない。
君が僕の家の古びた玄関をノックしないかと、
ずっと待ち続けているのに、
でも何も聞こえない。
これって、もう君は僕を愛していないってこと？

マントルピースの上に置いた時計が、
空しくチクタク秒針を動かしているよ。
暗闇の中で何か動くけど、
それは鏡に写った僕の姿なんだ。
どうして君は僕をひとりぼっちにしたまま、
どこかで夜を過ごすことなんてできるんだろう。
君が僕に会う約束を破るなんて。
これって、君はもう僕を愛していないってこと？

僕をシカトしないで。
僕を悲しませないで。
僕を落ち込ませないで。
ダーリン、君は知ってるはずだ。
僕は君を失って生きてはいけないって。
どんなに僕に辛い思いをさせているか、
君は知らないはずないだろう？
僕がどんなに君の愛を失うことを恐れているか、
僕をシカトしないで。
僕を悲しませないで。

君を疑ってすまなかった。
どうやら僕の勘違いだったようだね。
君は自動車事故に巻き込まれて、
興奮した声で僕に電話をかけてきた。
１、２時間遅れるけどごめんなさい、って。
大丈夫、僕は待ってるよ。
君の声が聞こえたから、
僕はもう平気さ。

僕をシカトしないで。
僕を悲しませないで。
僕を落ち込ませないで。
ダーリン、君は知ってるはずだ。
僕は君を失って生きてはいけないって。
どんなに僕に辛い思いをさせているか、
君は知らないはずないだろう？
僕がどんなに君の愛を失うことを恐れているか、

僕をシカトしないで。
僕を悲しませないで。



▲訳詞リスト

俺は彼女に、
将来何になりたいか聞いてみた。
「あんた、私と付き合ってて
　私の事何も知らないの？
　私は有名になりたいの。
　映画スターになりたいのよ。
　でも有名になっても、
　あんたとは付き合ってあげるわよ」

あんたを私の車の運転手にしてあげるわ。
そうよ、私はスターになるんだから。
あんたを私の車の運転手にしてあげるわ。
あんたが運転手になっても、
たぶんあんたを愛してあげるわよ。

彼女の話を聞いてみると、
俺もだんだん乗り気になってきた。
「地べたを這いずり回って働くのもいいけど、
　私ならあんたに、
　夢みたいな暮らしをさせてあげるわよ」

あんたを私の車の運転手にしてあげるわ。
そうよ、私はスターになるんだから。
あんたを私の車の運転手にしてあげるわ。
あんたが運転手になっても、
たぶんあんたを愛してあげるわよ。

ビ、ビップ、ビ、ビップ、イエイ！

あんたを私の車の運転手にしてあげるわ。
そうよ、私はスターになるんだから。
あんたを私の車の運転手にしてあげるわ。
あんたが運転手になっても、
たぶんあんたを愛してあげるわよ。

俺は彼女の話にすっかり乗り気になった。
さっそくお前の車に乗って、
お前をスターにするために動き出そうぜ。
俺がそう言うと、
彼女、キョトンとした顔をして言うんだ。
「私が車を持ってるわけないでしょ。
　あんたっていう運転手が見つかっただけ」

あんたを私の車の運転手にしてあげるわ。
そうよ、私はスターになるんだから。
あんたを私の車の運転手にしてあげるわ。
あんたが運転手になっても、
たぶんあんたを愛してあげるわよ。

ビ、ビップ、ビ、ビップ、イエイ！
ビ、ビップ、ビ、ビップ、イエイ！
ビ、ビップ、ビ、ビップ、イエイ！



▲訳詞リスト

ああ、君の愛が欲しいんだよ、可愛いコ。
僕が本気で言ってるってわかってるんだろう？
君も僕の愛を求めていると嬉しいんだけど、
可愛いお嬢さん。
君も同じ気持ちなんだろ？
抱いてくれ、愛してくれ、
抱いてくれ、愛してくれ。
例え何も手に入れられなくても
僕は君を愛してるよ、可愛いお嬢さん。
週に８日間も愛してるんだ！

君を毎日愛してるんだよ、お嬢さん。
いつでも君に釘付けさ。
僕が言える言葉はたった一つさ、お嬢さん。
いつでも君を愛してるんだよ。
抱いてくれ、愛してくれ、
抱いてくれ、愛してくれ。
例え何も手に入れられなくても
僕は君を愛してるよ、可愛いお嬢さん。
週に８日間も愛してるんだ！

週に８日間、君を愛してる。
週に８日間じゃ、僕の心を伝えきれない。

ああ、君の愛が欲しいんだよ可愛いコ。
僕が本気で言ってるってわかってるんだろう？
君も僕の愛を求めているだろ、可愛いお嬢さん。
君も同じ気持ちなんだろ？
抱いてくれ、愛してくれ、
抱いてくれ、愛してくれ。
例え何も手に入れられなくても
僕は君を愛してるよ、可愛いお嬢さん。
週に８日間も愛してるんだ！

君を毎日愛してるんだよ、お嬢さん。
いつでも君に釘付けさ。
僕が言える言葉はたった一つさ、お嬢さん。
いつでも君を愛してるんだよ。
抱いてくれ、愛してくれ、
抱いてくれ、愛してくれ。
例え何も手に入れられなくても
僕は君を愛してるよ、可愛いお嬢さん。
週に８日間も愛してるんだ！

週に８日間も！

週に８日間も！



▲訳詞リスト

ああ、
社会の底に沈んだ
孤独な人々の声が聞こえるかい。
ああ、
孤独な人々の姿が見えるかい。

エリナー・リグビーが教会にぽつんと一人。
祈るためじゃない。
結婚式で幸せな人々がばら撒いた
米粒を拾っているんだ。
彼女はまるで幻のようだ。
窓辺に腰掛けて、
薄汚れた化粧壜に顔を写して、
誰が来ても恥かしくないように身繕いしている。
でも、誰も来るわけがない。

孤独な人々も、
かつては夢や希望を持っていたのだろうか？
孤独な人々にも、
かつては温かい家族があったのだろうか？

マッケンジー神父がぽつんと一人。
誰も耳を傾けるわけでもないのに、
説教を垂れている。
彼の他には誰もいない。
夜中になると照れくさそうに、
穴の空いた靴下を縫っている。
彼の身だしなみを気にする人なんて、
誰一人いないのに。

孤独な人々も、
かつては夢や希望を持っていたのだろうか？
孤独な人々にも、
かつては温かい家族があったのだろうか？

ああ、
社会の底に沈んだ
孤独な人々の声が聞こえるかい。
ああ、
孤独な人々の姿が見えるかい。

エリナー・リグビーがぽつんと一人、
教会の中で死んでしまった。
悲しむ人は一人もいないし、
だいいち誰も彼女のことなんか知らない。
彼女の埋葬を終えたマッケンジー神父は、
僧衣についた泥を払いながら、
墓場から出て行く。
結局、彼の僧衣は誰も救えなかった。

孤独な人々も、
かつては夢や希望を持っていたのだろうか？

――ああ、孤独な人々の声が聞こえるかい。

孤独な人々にも、
かつては温かい家族があったのだろうか？

――ああ、孤独な人々の姿が見えるかい。



▲訳詞リスト

僕と一緒に歩いている彼女を見て、
みんな、僕がついているって言うんだ。
そう、僕はきっと幸せな男なんだ。
彼女と出会うまで、
僕はいつも孤独にむせび泣いていた。
だから、彼女なしの人生なんて、
もう絶対考えられないんだ。

彼女が見せるちょっとした仕草がぜんぶ、
僕の愛に応えてくれる、イエイ。
僕の気持ちがわかるだろう？
彼女は僕のことを想ってくれているんだ、うう…

僕が幸せな気分になるのは、
もちろん彼女が僕を愛してくれているからなんだ。
そう、彼女は僕を愛しているんだ。
僕も彼女に応えてあげる。
僕は永遠に彼女を愛するよ。
僕たちの愛は絶対に滅びないんだ。

彼女が見せるちょっとした仕草がぜんぶ、
僕の愛に応えてくれる、イエイ。
僕の気持ちがわかるだろう？
彼女は僕のことを想ってくれているんだ、うう…

彼女が見せるちょっとした仕草がぜんぶ、
僕の愛に応えてくれる、イエイ。
僕の気持ちがわかるだろう？
彼女は僕のことを想ってくれているんだ、うう…

ちょっとした仕草がぜんぶ、
ちょっとした仕草がぜんぶ、
ちょっとした仕草がぜんぶ…



▲訳詞リスト

来いよ！来いよ！
来いよ！来いよ！
来いよ！楽しいぜ！
来いよ！楽しもうぜ！
来いよ！落ち着けよ
来いよ！落ち着けよ

落ち着けよ。
のんびりいこうぜ。

俺や猿には平気なことを、
世間の奴らは必死に隠しているんだぜ！

深く潜ろうぜ。
高く飛ぼうぜ。
高く飛んだら、
今度は深く潜ろうぜ。
さあ、来いよ！
来いよ！

来いよ！来いよ！
来いよ！来いよ！
来いよ！楽しいぜ！
来いよ！楽しもうぜ！
来いよ！落ち着けよ
来いよ！のんびりいこうぜ

落ち着けよ。
のんびりいこうぜ。

俺や猿には平気なことを、
世間の奴らは必死に隠しているんだぜ！

お前が隠したい秘密は、
俺が大っぴらにやってることだぜ。
俺が大っぴらにやってることを、
お前は秘密にしてるんだぜ。
さあ、来いよ！
来いよ！

来いよ！楽しいぜ！
来いよ！楽しもうぜ！
来いよ！そんなの簡単さ
来いよ！そんなの簡単だぜ

そんなの簡単だぜ。
だからのんびりいこうぜ。

俺や猿には平気なことを、
世間の奴らは必死に隠しているんだぜ！

来いよ！来いよ！
来いよ！来いよ！来いよ！来いよ！
来いよ！来いよ！来いよ！来いよ！！
来いよ！来いよ…


▲訳詞リスト

木の蜜を吸おうと群がる蜂みたいに、
めかしこんだ女の子たちが僕を追いかけるんだ。

みんな僕の恋人になろうとしている。
みんな僕の恋人になろうとしている。
みんな僕の恋人になろうとして、
僕を追いかけてくるんだ。

夜の９時半だろうが、
朝の４時半だろうがお構いなしに、
５０人の女の子たちが僕の部屋に押しかけるんだ。

みんな僕の恋人になろうとしている。
みんな僕の恋人になろうとしている。
みんな僕の恋人になろうとして、
僕を追いかけてくるんだ。

昨夜は地獄だった。
腰を落ち着ける暇もなかったよ。
だって１９人もの女の子とのデートを
こなさなけりゃならなかったんだから。

みんな僕の恋人になろうとしている。
みんな僕の恋人になろうとしている。
みんな僕の恋人になろうとして、
僕を追いかけてくるんだ。

昨夜は地獄だった。
腰を落ち着ける暇もなかったよ。
だって１９人もの女の子とのデートを
こなさなけりゃならなかったんだから。

木の蜜を吸おうと群がる蜂みたいに、
めかしこんだ女の子たちが僕を追いかけるんだ。

みんな僕の恋人になろうとしている。
みんな僕の恋人になろうとしている。
みんな僕の恋人になろうとして、
僕を追いかけてくるんだ。



▲訳詞リスト

雨漏りする穴をふさがないと、
心が雨に流されて、
どこかへ彷徨い出てしまいそうだ。
扉に走る裂け目をふさいで、
心をしっかり閉じ込めておかないと、
僕の心が抜け出ていってしまいそうだ。

僕が本来いるべき場所にいれば、
自分が正しいのか間違っているのか
わからなくなることなんて有り得ないのに。
そう、僕が本来いるべき場所にいれば…
僕の周りを漂う、
社会と相容れない人生の敗者たちは、
何で世の中に流されるままで、
僕のように自分の扉を固く閉ざさないのだろう。

心が流されてしまいそうになったら、
部屋の壁を綺麗な絵の具で塗りたくって、
僕はその中で遊ぶんだ。

ヘイ、ヘイ、ヘイ…

僕が本来いるべき場所にいれば、
自分が正しいのか間違っているのか
わからなくなることなんて有り得ないのに。
そう、僕が本来いるべき場所にいれば…
馬鹿な奴らはいたずらにあくせく走り回るのが
人生だなんて勘違いして、
部屋の中に閉じこもっている僕を心配するけど、
僕に言わせれば、
こんなにひどい世の中を何とも思わない
奴らの方がよっぽど信じられない。

今まで見落としてきた大事なものの数を
ゆっくり数えるんだ。
昨日までは大事じゃなかったものが、
今はとても愛おしい。

雨漏りする穴をふさがないと、
心が雨に流されて、
どこかへ彷徨い出てしまいそうだ。
心が雨に流されていってしまいそうだ。

雨漏りする穴をふさがないと、
心が雨に流されて…



▲訳詞リスト

来る日も来る日も、
呆けた笑みを浮かべた男が、
ただひたすら丘の上に立ちつくしている。
みんな彼が馬鹿だと思っているから、
誰も彼の正体を知ろうとしない。
そして彼も何も答えない。

でも丘の上の馬鹿は、
夕日が沈む瞬間の美しさを、
その両目に焼きつけて、
世界がめぐっていくさまを
見守りつづけている。

そしてしばらくすると、
彼の姿は暗い雲の中に隠れてしまう。
まるで千もの声を持つ人のように、
精一杯大きな声で雲の向うから叫ぶが、
誰も彼の声が聞こえない。
人々に彼の声は届かないし、
彼の苦しみも人々にはわからない。

でも丘の上の馬鹿は、
夕日が沈む瞬間の美しさを
その両目に焼きつけて、
世界がめぐっていくさまを
見守りつづけている。

ああ、ここにいるのに！
ここにいるのに、
ここにいるのに、
ここにいるのに、
ここにいるのに…

誰も彼のことなんか気に掛けない。
誰かが彼の姿を目に止めて、
彼の望みを聞いたとしても、
彼は自分が何を求めているのかさえ、
うまく伝えられない。

でも丘の上の馬鹿は、
夕日が沈む瞬間の美しさを
その両目に焼きつけて、
世界がめぐっていくさまを
見守りつづけている。

ああ、ここにいるのに！
ここにいるのに、
ここにいるのに、
ここにいるのに、
ここにいるのに…

彼は皆を馬鹿にして毛嫌いしているから、
人々の輪の中に入り込めない。
人々に嫌われ馬鹿にされているのは、
彼の方なのに。

でも丘の上の馬鹿は、
夕日が沈む瞬間の美しさを
その両目に焼きつけて、
世界がめぐっていくさまを
見守りつづけている。

ああ、ここにいるのに！
ここにいるのに、
ここにいるのに、
ここにいるのに、
ここにいるのに…



▲訳詞リスト

君たちの愛はもう終わりだ。
君の心は傷ついている。
彼女の愛が冷え切ったとき、
彼女の優しい思いやりを、
君は今までずっと
気づかずにいたことを知るんだ。

彼女は目を覚ます。
彼女は身づくろいを整える。
今まで君のために、
彼女の一日の始まりはいつも慌しかったけれど、
もうそんなことをする必要もなくなってしまった。
彼女はもう君を愛していないから。

もう彼女に君は見えない。
彼女が流す涙は、
君を失ったからじゃない。
誰にも縛られない、
自分が悲しいから泣く。
この愛に終りはないと思っていたのに。

君が彼女を失うことなど有り得ない。
君にとって彼女は必要な存在だ。
彼女の愛が冷え切ってしまったことを、
君はどうしても信じられない。
君は彼女を求めている。

もう彼女に君は見えない。
彼女が流す涙は、
君を失ったからじゃない。
誰にも縛られない、
自分が悲しいから泣く。
この愛に終りはないと思っていたのに。

君は家に取り残されて、
彼女は遠くへ行ってしまった。
彼女が昔の男の元へ行ったのではないかと
君は疑うが、
彼女はもう誰も必要としていない。

もう彼女に君は見えない。
彼女が流す涙は、
君を失ったからじゃない。
誰にも縛られない、
自分が悲しいから泣く。
この愛に終りはないと思っていたのに。



▲訳詞リスト

君が可愛くて素敵な女の子だから、
僕は君を愛しているんだ。
君は本当に可愛くて素敵だよ。
他のどんな女の子よりも、
君を愛しているよ。
本当だよ。

朝起きたらすぐ君に会いたい、
愛してるよ。
気分が沈んでいる時は、
一瞬でも君に会いたいんだ。
つまり僕は、
四六時中君のことばかり考えているんだ！

歩こうぜ、
平均台の上を歩こうぜ。
行こうぜ、ジョニー。
一緒に行こうぜ。
昔と同じように、
オールド１２バーブルースを歌おうぜ。
エルモア・ジェームスはまだ、
この曲を歌っちゃいないんだぜ、ベイビー。

一目あった瞬間に君と恋に落ちちゃうよ。
君も僕の姿を見れば、
僕がどんなになってるかわかるだろう？
僕が君を愛してるように、
君にも僕を愛してほしいんだ。
君と恋ができなきゃ
きっと落ち込んじゃうよ。

ダダダダ。



▲訳詞リスト

鳥のように自由に。

それは僕が二番目に望むこと。
鳥のように、自由に。

ずぶ濡れになった体を乾かす家。
折れた翼で精一杯はばたく鳥が巣に帰るように、
僕の心が休まる家に帰りたい。

いつも一緒だと思っていた、
僕たちの人生に何があったというのだろう？
僕たち二人、別々に離れて生きていくなんて
できないはずなのに。

お互いの温もりを失ってしまった場所に、
一体何の価値があるというのだろう？
僕はひとりぼっちになることを望んじゃいなかったけど、
僕がいつも感じていたことは、そう・・・

ああ・・・

自由に、
鳥のように自由に。
それは僕が二番目に望むこと。
鳥のように、自由に。

ずぶ濡れになった体を乾かす家。
折れた翼で精一杯はばたく鳥が巣に帰るように、
僕の心が休まる家に帰りたい。

わかりきっていたはずの僕たちの人生に、
一体どんな過誤があったというのだろう？
僕はひとりぼっちになることを望んじゃいなかった。
ただ、自由になりたいっていつも思っていただけなのに。

鳥のように、自由に。
それは僕が二番目に望むこと。
鳥のように、自由に。
鳥のように、自由に。

鳥のように・・・自由に。


…ジョン・レノンが作りました
よくやったね、ジョン…



▲訳詞リスト

ダダダダダ、ドゥンドゥン、ダ！
ダダダダダ、ドゥンドゥン、ダ！

君が何か欲しいなら、
僕に何か出来ることがあるなら、
いつでも僕を呼んでよ。
僕は何でも君にあげるから。
愛をこめて、
僕から君へ。

君が欲しいものは何でも持ってるよ。
僕のハートだってここにあるよ。
いつでも僕を呼んでよ。
僕は何でも君にあげるから。
愛をこめて、
僕から君へ。

君をしっかり抱きしめる腕が欲しいなら、
いつでも僕の横においでよ。
うっとりするキスをしたいなら、
僕の唇を君にあげるよ、ウウ！

君が何か欲しいなら、
僕に何か出来ることがあるなら、
いつでも僕を呼んでよ。
僕は何でも君にあげるから。
愛をこめて、
僕から君へ。

僕から！

君へ！

いつでも僕を呼んでよ。
僕は何でも君にあげるから。
愛をこめて、
僕から君へ。

君をしっかり抱きしめる腕が欲しいなら、
いつでも僕の横においでよ。
うっとりするキスをしたいなら、
僕の唇を君にあげるよ、ウウ！

君が何か欲しいなら、
僕に何か出来ることがあるなら、
いつでも僕を呼んでよ。
僕は何でも君にあげるから。
愛をこめて、
僕から君へ。

君へ、君へ！



▲訳詞リスト

ダダダダダ、ドゥンドゥン、ダ！
ダダダダダ、ドゥンドゥン、ダ！

君が何か欲しいなら、
僕らに何か出来ることがあるなら、
いつでも僕らを呼んでよ。
僕らは何でも君にあげるから。
愛をこめて、
僕たちから君へ。

君へ、

僕たちから！



▲訳詞リスト

ジョジョはこの世に
たった一人でも生きていけると信じ込んでいた。
しかし、そんなに突っ張っていても
いつかは挫けるものさ。
彼自身、それは良く知っている。
ジョジョは
カリフォルニアの草原をわたる風に吹かれようと、
アリゾナ州ツーソンの砂漠にある家を出て行った。

戻れ、戻れよ。
お前がむかし住んでいた場所に戻ってこいよ。
戻ってこい、戻ってこいよ。
お前がむかし住んでいた場所に戻ってこいよ。

戻ってこいよ、ジョジョ。

家に帰ろうぜ。

戻れ、戻れよ。
お前がむかし住んでいた場所に戻ってこいよ。
戻ってこい、戻ってこいよ。
お前がむかし住んでいた場所に戻ってこいよ。

可愛いロレッタ・マーチンは
完璧に女を演じているが、
自分が実は男である事実を
隠しきれなくなっている。
彼女の正体を知る女たちは
「大丈夫、まだいけるわよ」と励ますが、
彼女は自分の容色も
いつか衰えることを良く知っているんだ。

戻れ、戻れよ。
お前がむかし住んでいた場所に戻ってこいよ。
戻ってこい、戻ってこいよ。
お前がむかし住んでいた場所に戻ってこいよ。

ああ、戻れ、
イエイ、戻ってこいよ。
お前がむかし住んでいた場所に戻ってこいよ。
ああ、戻れ。
イエイ、戻ってこいよ。
お前がむかし住んでいた場所に戻ってこいよ。

うう・・・。

ロレッタ、家に帰ろうぜ。
お袋がお前を待っているよ。
ハイヒールを履いたまま、
可愛いセーターを着込んだまま、
今のお前の姿でもいいじゃないか。
家に帰ろうぜ、ロレッタ。

戻れ、戻れよ。
お前がむかし住んでいた場所に戻ってこいよ。
戻ってこい、戻ってこいよ。
お前がむかし住んでいた場所に戻ってこいよ。

戻ってこい、戻ってこい、戻ってこいよ・・・



▲訳詞リスト

いつも少しずつ良くなっていく。

学校の奴らなんて皆馬鹿揃いだった。
俺の気持ちがわからない先生どもは、
皆くだらない奴らだった。
そんな俺を抱きしめたのはお前だ。
お前は俺の冷えたハートに火をつけて、
俺に世の中ってものを教えてくれた。

確かに良くなってきているんだ。
良くなっていく、
少しずつだけどね。
俺は前より確かに良くなっている。
だんだん良くなっている。
それはお前を愛したからさ。

世の中はいつも俺をキレさせる。
俺はそんな世の中から、
逃げ回ることしかできなかった。
そんな俺を励ましてくれたのはお前だ。
俺はお前に説得されて、
努力してみようという気になったんだ。

確かに良くなってきているんだ。
良くなっていく、
少しずつだけどね。
ああ、俺は前より確かに良くなっている。
だんだん良くなっている。
それはお前を愛したからさ。

いつもどんな時でも、
俺は確実に良くなっていくんだ！

だんだん良くなっていくんだ。
良くなっていく、
良くなっていく、
良くなっていく、

だんだん良くなっていくんだ。
良くなっていく、
良くなっていく、
良くなっていく、

昔は女に冷たくして、
辛くあたることしか出来なかった俺が、
彼女に愛されるようになってから、
片時も離れていられなくなったんだ。
皆、俺が変わったって不思議な顔をするけど、
俺は彼女に愛される男になろうと
ベストをつくしているだけなんだ。

確かに良くなってきているんだ。
良くなっていく、
少しずつだけどね。
ああ、俺は前より確かに良くなっている。
だんだん良くなっている。
それはお前を愛したからさ。

いつもどんな時でも、
俺は確実に良くなっていくんだ！

だんだん良くなっていくんだ。
良くなっていく、
良くなっていく、
良くなっていく、

だんだん良くなっていくんだ。
良くなっていく、
良くなっていく、
良くなっていく、

いつもどんな時でも、
俺は確実に良くなっていくんだ！



▲訳詞リスト

誰か僕の話を聞いてくれないかな。
僕と一緒に暮らしている女の子の話だけどさ。
彼女は男を夢中にさせる魅力の持ち主なんだ。
君だって彼女に会えば、
彼女をゲットしたいと思うんじゃないかな。
でも、後で後悔しても僕は知らないよ。

ああ、小娘が！小娘が！
ふう…
ああ、小娘が！小娘が！

何度彼女と別れようとしたことか。
でもそのたびに彼女は戻ってきて、
別れたくないって泣いてすがるんだ。
彼女は僕をがっかりさせないって、
命にかけて誓うって言うんだ。
結局彼女の涙に負けて、
許してしまったのが運のつき。
それがどんな結果をもたらすかなんて、
その時の僕にわかるわけがないじゃないか。

ああ、小娘が！小娘が！
ふう…
小娘が！小娘が！

彼女は、
人前で君に恥をかかせて平気な女なんだ。
君は彼女に馬鹿にされるよ。
君がどんなに彼女を褒めたって、
「可愛いなんて当り前よ」みたいな顔をして、
彼女は君に冷たくあたるんだ。
ああ、ああ！

ああ、小娘が！小娘が！
ふう…
小娘が！小娘が！

彼女にいじめぬかれると男は、
やがて苦痛が快楽に変わっていくなんて、
そんな出鱈目を彼女に吹き込んだのは、
いったいどこの馬鹿野郎だ？
たいていの男は、
恋をすると命がけになるってこと、
遊び半分で恋愛を楽しむ、
彼女には永久にわからないのだろうか。
たとえ彼女に与えられた苦痛に耐え切れず、
男が死んでしまったとしても…

ああ、小娘が！小娘が…


▲訳詞リスト

疑う必要なんてないんだよ。
僕たちは恋に落ちたんだ。
君にたった一回キスされただけで、
僕はもうメチャクチャに嬉しくなってしまう。
ああ、君。
僕は…じゃない。
そんなの馬鹿げてるよ。
だって僕、メチャクチャに嬉しいんだ。

イエイ、そばかすだらけの君。
君が誰かを求めている時に、
真っ先に僕に電話してくれたこと、
僕はとっても嬉しいんだ。
僕は今メチャクチャに嬉しいんだよ。
ああ、許してくれないか。
僕は…を呪うよ。
だって僕はいま、
とっても幸せなんだ。
僕はメチャクチャに嬉しいんだよ。

君の手が僕の肌に触れると、
まるで感電したみたいに痺れて、
そして僕たちはセックスするんだ。
それは僕が求める愛の大きさに比べれば、
ほんの小さな幸せしかもたらさないけれど、
でも、ひと時の夢を見せてくれる。
そう、夢を見せてくれるんだ。
おいで、素敵な君。
もう一回僕に夢を見せておくれ。

君はいつでも僕を、
メチャクチャに嬉しくさせてくれる。
ああ、君。
僕は…じゃない。
そんなの馬鹿げてるよ。
だって僕、メチャクチャに嬉しいんだ。

君に教えてあげるよ、
僕の心の料理のしかたを。
二人で頬寄せ合えばいいんだよ。
そうすれば、
僕の体温は低いのに、
体は火照って熱くなる。
口が聞けないくらいに、
僕は真っ赤になっちゃうよ。

さあおいで、素敵な君。
もう一回僕に夢を見せておくれ。
いつでも君は、
僕をメチャクチャに嬉しがらせる。

ああ、君。
僕は…じゃない。
そんなの馬鹿げてるよ。
だって僕、メチャクチャに嬉しいんだ。

ああ、君。
僕は…じゃない。
そんなの馬鹿げてるよ。
だって僕、メチャクチャに嬉しいんだ。

ああ、君。
僕は…じゃない。
そんなの馬鹿げてるよ。
だって僕、メチャクチャに嬉しいんだ…



▲訳詞リスト

イチゴ畑の話は前にしたよね。
君はその話なんて信じていないんだろう？
でも、イチゴ畑はすぐそこにあるんだよ。
そこではすべてが漂い流れているんだ。

二つに分かれて開いた
チューリップの花びらみたいに、
この世は富める者と貧しい者とに分かれている。
どんなに努力したって、
自分からは見えないもう一つの階級を、
想像することなんか出来やしないのさ。
ガラスみたいに透き通った玉ネギでもない限りね。

セイウチ野郎と僕の話はしたよね？君。
僕らが彼の正体を隠してると思うのかい？君。
じゃあ、君に手掛りを教えてあげようか。
セイウチ野郎はポールのことさ。

鋼鉄のように固い海岸に佇んでいると、イエイ、
マドンナおばさんが、
人生に辻褄を合わせてようとしている、イエイ。
ガラスの玉ネギごしに見てごらんよ。

ああ、イエイ！
ああ、イエイ！
ああ、イエイ！！

ガラスの玉ネギごしに見てごらんよ。

丘の上の馬鹿の話はしたよね？
あいつはまだあそこに立っているんだぜ。
そのわけが君にわかるかい？
僕の声が聞こえるかい？
海の穴をふさいで、
蟻の這い出るすきもない更地にしようと
もがいている奴がいる。

ガラスの玉ネギごしに見てごらんよ！



▲訳詞リスト

かつてはあったのだ。
―――家に帰る道が。
かつては目の前にあったのだ。
―――家に帰る道が。

愛しい人よ、お休みなさい。
もう泣かないで。
子守唄を歌ってあげるから。

黄金のまどろみが
君の瞳を優しく閉じる。
目が覚めたときには、
君はまた満面の笑みを取り戻すだろう。
愛しい人よ、ゆっくりお休み。
もう泣かないで。
子守唄を歌ってあげるから。

かつてはあったのだ。
―――家に帰る道が。
かつては目の前にあったのだ。
―――家に帰る道が。

愛しい人よ、お休みなさい。
もう泣かないで。
子守唄を歌ってあげるから。



▲訳詞リスト

お日様が眩しいね！
お日様が眩しいね！
お日様が眩しいね！

僕は笑いたいな。
だって陽射しが眩しいんだもの。
こんなに天気の良い日に、
嬉しくならないなんてどうかしてるよ。
こんな日は、
何か素敵なことがありそうで、
僕はとっても上機嫌。
たとえばこんな天気の良い日に、
恋に落ちたら素晴らしいのに。

お日様が眩しいね！
お日様が眩しいね！
お日様が眩しいね！

陽射しを浴びて、
一緒に散歩しようよ。
地面を踏みしめる足が熱くなるくらい、
今日は陽射しが降り注いでいるね。

お日様が眩しいね！
お日様が眩しいね！
お日様が眩しいね！

木陰に潜り込んで、
草むらに寝転がろうよ。
僕は君を愛してる。
君も僕を愛してくれる。
君は美人だね。
君も自分の美しさに気づいているんだね。
僕は君みたいな恋人ができて、
とっても誇らしい気分だよ。

お日様が眩しいね！
お日様が眩しいね！
お日様が眩しいね！

お日様が眩しいね！
―――お日様が眩しいね！
お日様が眩しいね！
―――お日様が眩しいね！
お日様が眩しいね…



▲訳詞リスト

お早うございます！
お早うございます！
お早うございます！

人事を尽くしましたが、
もう彼の命を救うことはできません。
奥様を臨終の床に立ち合わせてください。
もう何もかも手遅れです。
お子様はもう学校へ行ったのですか？
いえ、貴方が気にすることはありません。
私がとやかく言ってもしょうがないですね。
でも、構いませんね？

お早うございます！
お早うございます！
お早うございます！

仕事に行っても、
嫌な気分が晴れるわけじゃなし。
家に帰っても、
散歩と称してあちこち徘徊するだけ。

町に出ても何もすることがない。
商店街はみんなシャッターを閉めて、
廃墟のように静まり返っている。
誰もが半分眠ったようになっている。
そして通りを歩いている人影は、
君一人だけだ。

お早うございます！
お早うございます！
お早うございます！

君は突然わけもなく笑い出し、
自分の笑顔に気づいて恐れおののく。
気が向いたから、
むかし通っていた学校へでも行ってみようか。
何もかも昔と変わっていない。
君が空しい日々を過ごした席もそのままだ。
それでも別に構わない。

お早うございます！
お早うございます！
お早うございます！

夕方の五時になると、
誰もがひたすら家路を目指す。
町は急に真っ暗になる。
労働者階級は金がないから、
奥さんとお茶の時間を過ごして
侘しい自分の人生に満足するんだ。

あまりの寂しさに、
人に時間を聞かれただけで嬉しくなってしまう。
暗闇を横切るスカートのお嬢さんを見て、
君の欲望に火が灯る。
彼女を誘ってショウに行くのかい？
僕に許しを求めるなよ。
君が行きたいなら行けよ。

お早うございます！
お早うございます！
お早うございます！

お早うございます！
お早うございます！
お早うございます！

お早うございます！
お早うございます！
お早うございます！



▲訳詞リスト

お休みを言う時間だよ。
お休みなさい。
ゆっくりお休み。
お日様はもう、
灯りを消してしまったよ。
お休みなさい。
ゆっくりお休み。

夢を、良い夢を、僕に。
夢を、良い夢を、君に。

目を閉じなさい。
僕も目を閉じよう。
お休みなさい。
ゆっくりお休み。
お月様が君を照らしてくれるよ。
お休みなさい。
ゆっくりお休み。

夢を、良い夢を、僕に。
夢を、良い夢を、君に。

ああ…

目を閉じなさい。
僕も目を閉じよう。
お休みなさい。
ゆっくりお休み。
お日様はもう、
灯りを消してしまったよ。
お休みなさい。
ゆっくりお休み。

夢を、良い夢を、僕に。
夢を、良い夢を、君に。

お休みなさい。
お休みなさい、みんな。
世界中の、
すべての人々も、
みんな、
お休みなさい。



▲訳詞リスト

ひとりぼっちで寂しい俺は、
たった一人でバイクを走らせた。
このドライブでとんでもないことが
待ち受けているとも知らずに。
もしも違う道を行っていれば、
こんなことは起こらなかったのに。
ああ！突然お前に出会った。
ああ！俺はお前が欲しいなんて言ってないのに。
人生がこんな方向に進むなんて。

お前は逃げもせず、
どこかに隠れたりもしない。
いきなり俺に身をまかせてきた。
もしもお前を逃しても、
またどこかで必ず会えるような気がしたけれど、
お前はまったく逃げる気配を見せなかった。
ああ！これは運命の出会いなのか。
ああ！俺と一緒にいてほしい。
俺たち二人、
片時も離れず一緒にいよう。

これからの人生はお前と二人！

お前にずっと一緒にいてもらうために、
どうすればいいんだろう？
何をすればいいんだろう？
何があってもお前のもとを離れないと、
俺が誓ってあげれば、
お前も少しは安心するのだろうか。

ああ！突然お前に出会った。
ああ！俺はお前が欲しいなんて言ってないのに。
人生がこんな方向に進むなんて。

これからの人生はお前と二人！

ひとりぼっちで寂しい俺は、
たった一人でバイクを走らせた。
このドライブでとんでもないことが
待ち受けているとも知らずに。
もしも違う道を行っていれば、
こんなことは起こらなかったのに。
ああ！突然お前に出会った。
ああ！俺はお前が欲しいなんて言ってないのに。
人生がこんな方向に進むなんて…



▲訳詞リスト

ある女の子の話を聞いてくれるかい。
彼女は僕の恋人で、
僕は彼女をとっても愛しているんだ。
朝、目が覚めるといつも、
彼女は僕のお気に入りのカップに
コーヒーを入れて持ってきてくれるんだ。
これがどういう意味かわかるかい？
もちろん僕にはわかっているよ。
だって…
ハレルヤ！
僕は彼女をとっても愛しているんだもの。

彼女と電話で話していると、
「電話でしか貴方に会えないなんて寂しいわ」
なんて言うんだ。
それから４秒あとには、
もう彼女は僕のドアをノックするんだ。

夕方になってお日様が沈んで、
僕ら二人っきりになると、
彼女、僕に熱いキスをして、
僕を強く抱きしめてくれる。
そして彼女はこう言うんだ。

「何もかもうまくいってるわ。
　何故だかわかる？
　何故だかわかる？」

わかるさ！
だって…

ハレルヤ！
僕は彼女をとっても愛しているんだもの。
ハレルヤ！
僕は彼女をとっても愛している。
ハレルヤ！
僕は彼女をとっても愛している。
ハレルヤ！
僕の恋人は君しかいないんだ！



▲訳詞リスト

彼女は世間知らずの小娘じゃないぜ。
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ、ああ、イエイ。
だって彼女は窓辺を注意深く這うトカゲみたいに、
ビロードのように柔らかい指先で
男の体に触れるテクを身につけているんだ。

人ごみの中に紛れている鋲打ちブーツの男は、
俺が誘っても残業で休む暇もないって言って手を動かすが、
目を見れば嘘だってわかるんだよ。
あぶく銭ってどういうことを言うか知ってるか？
女房の財産を食い潰しているくせに、
国立慈善団体にその金を全額寄付する
奴のような偽善者の金のことさ。

俺を固定してほしいんだ。
でないと奈落へ落っこちてしまいそうだ。
俺は山の手の高級住宅街から出て行って、
心の休まる町に行きたい。
俺を固定してほしいんだ。
でないと奈落へ落っこちてしまいそうだぜ。

尊敬するお母様、銃を取って下さい。
尊敬するお母様、銃を取って下さい。
尊敬するお母様、銃を取って下さい。
尊敬するお母様、銃を取って下さい。
尊敬するお母様、銃を取って下さい。
尊敬するお母様、僕に銃を下さい。

幸せってのは熱くなった銃だな。
バンバン、シュッシュッ。
幸せってのは熱くなった銃だな。
バンバン、シュッシュッ。
お前を強く抱きしめたら、
俺はお前の引き金に指をかけるぜ。
もう誰にも俺を止めることは出来ないんだ。

だって、幸せってのは熱くなった銃だからさ。
幸せってのは熱くなった銃だ。
幸せってのは熱いな。
はい、そうですとも。
銃だ！

幸せってのは
――――もう俺はその感覚を知ってしまったんだ
幸せだ。
幸せってのは熱くなった銃だぜ。
凄く熱いぜ、イエーイ。



▲訳詞リスト

君は肯定する。僕は否定する。
君は停止する。僕はイケイケで行く。
ああ、何てこった。
君がサヨナラと言ってるのに
僕はこんにちはだなんて。

こんにちは、こんにちは。
何で僕がこんにちはって言ってるのに
君がサヨナラを言うのかわからないや。

こんにちは、こんにちは。
何で僕がこんにちはって言ってるのに
君がサヨナラを言うのかわからないや。

僕は高いところが良い。
君は低いところに行きたい。
君は何で？って聞くけど、僕にはわからないや。
ああ、何てこった。
君がサヨナラと言ってるのに
僕はこんにちはって言ってるんだ。

こんにちは、こんにちは。
何で僕がこんにちはって言ってるのに
君がサヨナラを言うのかわからないや。

こんにちは、こんにちは。
何で僕がこんにちはって言ってるのに
君がサヨナラを言うのかわからないや。

な、な、な、何故？
なぜ？
何故？
君はサヨナラって言うの？
サヨナラ、ラ、ラ、ラ、ラ。

ああ、何てこった。
君がサヨナラと言ってるのに
僕はこんにちはと言ってる。

こんにちは、こんにちは。
何で僕がこんにちはって言ってるのに
君がサヨナラを言うのかわからないや。

こんにちは、こんにちは。
何で僕がこんにちはって言ってるのに
君がサヨナラを言うのかわからないや。

君は肯定する（僕は否定する）。
僕は否定する（僕に否定させたいの？）。
君は停止する。僕はイケイケで行く
（僕はサヨナラなんて言えないし否定するだけ）。

ああ、何てこった。
君がサヨナラと言ってるのに
僕はこんにちはと言ってる。

こんにちは、こんにちは。
何で僕がこんにちはって言ってるのに
君がサヨナラを言うのかわからないや。

こんにちは、こんにちは。
何で僕がこんにちはって言ってるのに
君がサヨナラを言うのかわからないや。

こんにちは、こんにちは。
何で僕がこんにちはって言ってるのに
君がサヨナラを言うのかわからないや。

こんにちは。

ヘラ、ヘイヘイ、こんにちは。
ヘラ、ヘイヘイ、こんにちは。
ヘラ、ヘイヘイ、こんにちは・・・



▲訳詞リスト

こんにちは、
小さなお嬢さん。
こんにちは、
小さなお嬢さん。
こんにちは、
小さなお嬢さん。

毎日君と顔を合わせるたびに、
僕は、ムムムム…
君にこんにちはって言うんだ。
君が僕に気づかなくったって、
僕は、ムムムム…
君にこんにちはって言うんだ。
君が僕を無視したら、
僕は、ムムムム…
君にこんにちはって言って泣くんだ。
君を何とか振り向かせようと思って、
僕は、ムムムム…
君にこんにちはって大声で叫ぶんだ。

君に花束を贈ったのに、
ちっとも嬉しそうじゃないんだね。
まるで僕の姿なんて、
全然見えないような顔をしてさ。
時々君が何を求めているのかわからなくなるよ。
僕を求めてくれると嬉しいんだけど。
愛してる、
愛してる、
愛してる！
いつの日か、
君が僕の愛に応えてくれることを夢見て、
僕は、ムムムム…
君にこんにちはって言うんだ。

こんな気持ちになったのは、
別に初めてじゃないよ。
でも、ずっと一人で
孤独を耐え忍んでいたせいか、
僕は変になっちゃったんだ。
そう、僕は頭がおかしいね。
頭が、
頭が…

だから僕は、
いつの日か、
君に振り向いてほしいんだ。
「貴方の恋人になるわ」って、
言ってほしいんだ。

ムムムム…
君を僕のものにしたいんだ。
ムムムム…
君を僕のものにしたいんだ。
ああ、イエイ、
君が僕の恋人になってくれるといいな。



▲訳詞リスト

助けて！誰かの力が必要だ。
助けて！誰でもいいんだよ。
助けて！
君は僕が助けを必要としてるって知ってるんだろ？
助けてよ！

僕がまだ若くて、今よりもずっとガキだった頃、
何をするにも他人の力を頼るなんて思っていなかった。
でも、時が経って大人になるにつれて、
そんな風に自分に自信を持ってはいられなくなったんだ。
僕は心変わりして、心細い大人になってしまった。

もしも落ち込んでいく僕を救ってくれたなら、
僕は君の寛大さにきっと感謝するよ。
僕の足を大地に立たせる手助けをしてよ。
お願い、お願いだから僕を助けて、助けてくれないの？

今や僕の人生は世間の荒波に押し流されて、
僕の独立心なんかとっくの昔に消え去ってしまった。
でも、すべてのことがこれからもずっと
僕を不安にさせるのかと思うと、
僕はかつてないほどに君の助けが欲しくなる。

もしも落ち込んでいく僕を救ってくれるなら、
僕は君の寛大さにきっと感謝するよ。
僕の足を大地に立たせる手助けをしてよ。
お願い、お願いだから僕を助けて、助けてくれないの？

僕がまだ若くて、今よりもずっとガキだった頃、
何をするにも他人の力を頼るなんて思っていなかった。
でも、時が経ち大人になってしまうと
だんだん自分に自信を持てなくなってしまったんだ。
僕は心変わりして、心細い大人になった。

もしも落ち込んでいく僕を救ってくれるなら、
僕は君の寛大さにきっと感謝するよ。
僕の足を大地に立たせる手助けをしてよ。
お願い、お願いだから僕を助けて、助けてくれないの？
助けて、僕を！
助けて、僕を！
ウーッ…



▲訳詞リスト

下まで滑り降りたら、
もう一回全速力で
てっぺんまで上っていくぜ。
滑り終わったら
もう一回乗り込もう。
お前に追いつくまで、
何度でも滑り降りてやる！

イエイ！イエイ！イエイ！！

おい、お前。
お前は俺に愛してほしくないのかよ？
こんなに速く滑り降りているのに、
なかなかお前に追いつけないぜ。
教えてくれ！
教えてくれ！
頼むから教えてくれ！！
お前は踊り子でいるよりも、
俺の恋人になる方を望んだんじゃないのか？

もう、
滑り台を滑るみたいにシッチャカメッチャカだ。
シッチャカメッチャカだ。
シッチャカメッチャカだ！

おい、お前。
お前は俺に追いつかれたくないのかよ？
このまま滑り降りたら、
お前と衝突しちゃいそうだぜ。
教えてくれ！
教えてくれ！
頼むから教えてくれ！！
お前は踊り子でいるよりも、
俺の恋人になる方を望んだんじゃないのか？

もうシッチャカメッチャカだ。
シッチャカメッチャカだ。
シッチャカメッチャカだ！！

気をつけろ！
お前が後ろから迫ってくるぜ！！

下まで滑り降りたら、
もう一回全速力で
てっぺんまで上っていくぜ。
滑り終わったら
もう一回乗り込もう。
お前に追いつくまで、
何度でも滑り降りてやる！

おい、お前。
お前は俺に追いつかれたくないのかよ？
このまま滑り降りたら、
お前と衝突しちゃいそうだぜ。
教えてくれ！
教えてくれ！
頼むから教えてくれ！！
お前は踊り子でいるよりも、
俺の恋人になる方を望んだんじゃないのか？

もうシッチャカメッチャカだ。
シッチャカメッチャカだ。
シッチャカメッチャカだ！！

気をつけろ！
もうシッチャカメッチャカだ！
今度は彼女が後ろからぶつかってくるぜ！
彼女が来るぜ！
彼女が来るぜ！！

ドゥドゥドゥ…

「ドラムを叩きすぎて指がすりむけちゃったよ！！」



▲訳詞リスト

女王陛下は可愛い素敵な子。
でも僕にちっとも声をかけてくれない。
女王陛下は可愛い素敵な子。
でも今じゃすっかり変わってしまった。
お腹の中をワインでダボダボにしなくちゃ、
畏れ多くて彼女に愛を告げることもできないや。
女王陛下は可愛い素敵な子。
いつの日か絶対僕のものにするんだ。
ああ、イエイ。
いつの日か絶対僕のものに…



▲訳詞リスト

お日様が上るよ、
ドゥドゥドゥドゥ…
お日様が上るよ。
そして僕の気分も晴れるんだ。

愛しい君。
長く寂しい冬もやっと終わったよ。
愛しの君。
もう何年も過ぎ去ったみたいな気がするよ。

お日様が上るよ、
ドゥドゥドゥドゥ…
お日様が上るよ。
そして僕の気分も晴れるんだ。

愛しの君。
君の顔にも笑顔が戻ったね。
愛しの君。
昨日までの冬の厳しさが、
まるで遠い昔のことのようだ。

お日様が上るよ、
ドゥドゥドゥドゥ…
お日様が上る。
そして僕の気分も晴れるんだ。

お日様が、
お日様が、
お日様がまた顔を出す。
お日様が、
お日様が、
お日様がまた顔を出す。
お日様が、
お日様が、
お日様がまた顔を出す。
お日様が、
お日様が、
お日様がまた顔を出す。
お日様が、
お日様が、
お日様がまた顔を出す！

愛しの君。
僕たちの愛を冷え込ませていた、
氷も春の日差しに溶けていくよ。
愛しの君。
僕たちがいがみ合ったことなんて、
まるで悪い夢だったようだ。

お日様が上るよ、
ドゥドゥドゥドゥ…
お日様が上るよ。
そして僕の気分も晴れるんだ。

お日様が上るよ、
ドゥドゥドゥドゥ…
お日様が上るよ。
そして僕の気分も晴れるんだ。

そして僕の気分も晴れるんだ。



▲訳詞リスト

もっと良い人生を送るために、
ここに愛する君がいるといいんだけどな。

ここで…
空しい日々を送っていた僕の人生は、
彼女が手を差し延べてくれたことで、
すっかり変わるんだ。
もう誰も、
僕の中に生まれたささやかな変化を
止めることはできないよ。

そこで…
手を伸ばして
彼女の髪に触れることができれば、
僕たちの関係はもっとうまくいくのにと、
忠告してくれる人がいる。
でも彼女は、
僕にそんなことを求めていないんだ。

たとえどんなところにいても、
いつも彼女に隣りにいてほしい。
彼女が隣りにいてくれるだけで安心するんだ。
でもいつどんなときでも、
彼女を愛することができるなら、
彼女を求めることができるなら。

君と愛を分かち合えることができるなら、
僕らのうちのどちらか一人でも、
この愛に終りがないと信じることができるなら、
君の瞳の中に、
僕を信じる心が宿っているなら、
僕は君を信じることができるのに。

たとえどんなところにいても、
いつも彼女に隣りにいてほしい。
彼女が隣りにいてくれるだけで安心するんだ。
でもいつどんなときでも、
彼女を愛することができるなら、
彼女を求めることができるなら。

君と愛を分かち合えることができるなら、
僕らのうちのどちらか一人でも、
この愛に終りがないと信じることができるなら、
君の瞳の中に、
僕を信じる心が宿っているなら、
僕は君を信じることができるのに。

たとえどんなところにいても、
君を信じているよ。
ここで、あそこで、
そしてどんなところにいても。



▲訳詞リスト

「アフリカの心を君に届けよう」

「ボストンで俺は強盗に遭った。
　お前は俺に抱きついて、
　強盗から身を守ってくれたっけ」

いょう、ジュード。
あんまり悪く考えるなよ。
悲しい歌だって、聴きようによっては明るくなる。
君の心の中には彼女がいることを思い出してごらん。
そしたら、君もだんだん良くなっていくんじゃないかな。

いょう、ジュード。
あんまり怖がるなよ。
外に出て、彼女の愛を勝ち取ってみたらどうだい？
思い切って彼女に肌を寄せてみてごらん。
そしたら、君もだんだん良くなっていくと思うよ。

君は何度でも自ら進んで苦痛を受け入れるんだね、
いょう、ジュード。
世界中の苦しみを
自分ひとりで背負い込んでいるような顔をしちゃいけないよ。
誰かが世界を冷たくしているからって、
そのすべてに悲しい顔をしているのは
馬鹿げていると僕は思うよ。
ナナナ、ナナ、ナナナナ。

いょう、ジュード。
僕をがっかりさせないでよ。
君は素敵な彼女を見つけたんだろ？
じゃあ思い切って彼女をモノにしてごらん。
君の心の中には彼女がいることを思い出してごらん。
そしたら、君もだんだん良くなっていけるんじゃないかな。

さあ、自分のすべてを解き放って、
いょう、ジュード、始めようじゃないか。
君は一緒に生きていく誰かを待っていたんだろ？
今はまだその時じゃないなんてためらっちゃいけないよ、
いょう、ジュード、今がその時だ。
今や君の肩に乗っているものは人生の重荷じゃなくて、
君が本当に必要としているものなんだよ。
ナナナ、ナナ、ナナナナ、イエイ。

いょう、ジュード。
あんまり悪く考えるなよ。
悲しい歌だって、聴きようによっては明るくなる。
君の心の中には彼女がいることを思い出してごらん。
そしたら、君もだんだん良くなっていけるんじゃないかな？
かな？かな？かな？かな？かな？かな？イエイ！

ナナナ、ナナナナ、ナナナナ、いょう、ジュード！
ナナナ、ナナナナ、ナナナナ、
お前は俺に良くしてくれるよ、ジュード！
ナナナ、ナナナナ、ナナナナ、いょう、ジュード！
お前は俺に良くしてくれるよ、ジュード！



▲訳詞リスト

ノリノリになろうぜ。
尻を振ってノリノリになろうぜ。
尻を振れば、
俺も今夜はノリノリさ。

ああ、俺はまだ、
ノリノリに尻を振れないぜ。
気分だけは一丁前に、
ノリノリになっているんだけどな。
ああ、お前はとっくの昔に
ノリノリになっているというのに。

お前は腰を左に振ったり右に振ったり、
自由自在だな。
お前のノリに合わせて、
俺も腰を振るぜ。
お前みたいに腰を振るぜ。
ああ、お前。
そんなに激しく腰を振るなよ。

お前は腰を左に振ったり右に振ったり、
自由自在だな。
お前のノリに合わせて、
俺も腰を振るぜ。
お前みたいに腰を振るぜ。
ああ、お前。
そんなに激しく腰を振るなよ。
そうだ、俺も真似するぜ。
ああ、お前。
俺もお前みたいに腰を振るぜ。
ああ、腰を振ろうぜ。
イエイ、腰を振ろうぜ。
ああ、イエイ！



▲訳詞リスト

僕はいつでもオーケーだよ！
だからしっかり抱いて。
僕だけを愛してくれるって言って。
そして何があっても、
僕を一人にしないって約束してくれる？

しっかり抱きしめて。
今夜だけは、
今夜だけは。
君に抱きしめてほしい。
君に、
君に、
君に！

しっかり抱きしめて。
僕を君の恋人にして。
今夜、今夜だけは、
僕と一緒に恋に落ちようよ。

だから僕を抱いて、
―――抱いて、
しっかり抱いて、
―――しっかり、
今夜だけは、
―――今夜だけは、
君に、君に抱かれたい。

僕を抱く意味がわかっているんだね？
今夜、僕は孤独な気持ちから解放されるんだ。

僕はいつでもオーケーだよ！

だからしっかり抱いて。
僕だけを愛してくれるって言って。
そして何があっても、
僕を一人にしないって約束してくれる？

しっかり抱きしめて。
今夜だけは、
今夜だけは。
君に抱きしめてほしい。
君に、
君に、
君に！

僕を抱く意味がわかっているんだね？
今夜、僕は孤独な気持ちから解放されるんだ。

僕はいつでもオーケーだよ！

だからしっかり抱いて。
僕だけを愛してくれるって言って。
そして何があっても、
僕を一人にしないって約束してくれる？

だから僕を抱いて、
―――抱いて、
しっかり抱いて、
―――しっかり、
今夜だけは、
―――今夜だけは、
君に、君に抱かれたい。

君に、
君に！



▲訳詞リスト

僕を愛していないのにここに来るなんて、
いったい君は何を考えているんだい？
教えてくれよ、君。
今どんな気分なんだい？
本当のところを教えてくれよ。
僕は君を愛していいの？

ああ、君はイヤなのかい？
君はイヤなのかい？
君が望んでもいないのに、
僕は君を愛することはできないよ。
ああ、君はイヤなのかい？

ああ、君が好きだよ。
君も僕の気持ちをわかってくれよ。
君の着ている服、
どうやったら脱がせられるのかな。
でもそんなことを言ったら、
君は必死で僕から逃げるだろうね。

ああ、君はイヤなのかい？
君はイヤなのかい？
君が望んでもいないのに、
僕は君を愛することはできないよ。
ああ、君はイヤなのかい？

何だかとっても気持ちがいいや。
ジョン、ポール、ジョージ、
一緒にやろうよ。

土曜日には僕の愛を受け入れたのに、
日曜になったら君は心変わりするんじゃないかと、
僕はときどきビクビクするよ。
君はこの町でとっても目立っているのに、
なぜか君の姿は僕には見えないんだ。

ああ、君はイヤなのかい？
君はイヤなのかい？
君が望んでもいないのに、
僕は君を愛することはできないよ。
ああ、君はイヤなのかい？

ああ、君はイヤなのかい？
君はイヤなのかい？
君がどうしても、絶対に、
望んでもいないのに、
僕は君を愛することはできないよ。

ああ、君はイヤなのかい？



▲訳詞リスト

ララ、ラララ、
ララ、ラララ、
ラララ、ララ、ララ…

燃える太陽の如く。

サウシアーノのショーにようこそ。
音楽の波に身を任せ、
今宵、美しい調べとともに
素敵なひと時をお送りします。

ララ、ラララ、
ララ、ラララ、
ラララ、ララ、ララ、

燃える太陽のごとく…



▲訳詞リスト

どんな気分だい？
僕にあんなことをして。
君の仕打ちを僕が知ったら、
僕はいったいどんな仕返しをするだろう。

どんな気分がする？
僕にあんなことをして。
僕はとっても暗い気分だよ。
何で君があんなことをしたのか、
僕はその答を知りたいけれど、
どうしたらいいかまったくわからないよ。

君は矢で的を射るみたいに、
僕のハートをぶち抜いた。
僕は君の望みどおりになったけど、
でもこれから僕がどうしたら良いか、
君はちっとも教えてくれないんだね。

どんな気分がする？
僕にあんなことをして。
僕はとっても暗い気分だよ。
何で君があんなことをしたのか、
僕はその答を知りたいけれど、
どうしたらいいかまったくわからないよ。

君は矢で的を射るみたいに、
僕のハートをぶち抜いた。
僕は君の望みどおりになったけど、
でもこれから僕がどうしたら良いか、
君はちっとも教えてくれないんだね。

どんな気分だい？
僕にあんなことをして。
君の仕打ちを僕が知ったら、
僕はいったいどんな仕返しをするだろう。

僕は今、
君がどんな気分でいるのか知りたいな。
僕は今、
君がどんな気分でいるのか知りたいな。
僕は今…


▲訳詞リスト

俺は彼で、
君は彼で、
君は俺で、
結局のところ全部が俺。

銃口から放たれた豚みたいに、
物凄い勢いで蠢くあいつらを見てみろよ。
あいつらまるで空を飛んでる豚みたいだぜ！

何だか悲しくなっちゃうよ。

コーンフレークを盗んだ罪で、
俺はこれから精神病院にブチ込まれるんだ。
売れないＴシャツの版権を抱えて、
くだらない火曜日の朝に出勤すると、
僕の上司は仕事そっちのけで、
パンツの中の一物をでっかくさせているんだ。
そんな奴らに愛想笑いを振りまくのかよ！

俺はタマゴ男のハンプティだ。
奴らはタマゴ男のダンプティだ。
俺はセイウチ野郎だ！
自分の髭でくしゃみをするぜ。
ハ、ハ、ハックション！

町の正義を守る、
お巡りさんたちが暇を持て余している。
綺麗な制服を着込んで、
休憩時間だって全然隊列を崩さないでいる。
もしもあいつらが、
ラリって空を浮かんでいるルーシーみたいになったら、
どんな感じになるのかな？

何だか悲しくなっちゃうよ。
涙が出てきちゃうよ。
何だか悲しくなっちゃうよ。
涙が出てきちゃうよ…

そこのライムシロップを舐めるのはよせよ。
あれは死んだ犬の眼から流れ出ている膿汁だぜ。
教会の尼さんがいけない妄想をして、
普段は固く閉ざしている股を
ふしだらにおっ広げているぜ。
お前は始末に負えないガキだな。
もうズボンを足下までずり下げてるのかよ。

俺はタマゴ男のハンプティだ。
奴らはタマゴ男のダンプティだ。
俺はセイウチ野郎だ！
自分の髭でくしゃみをするぜ。
ハ、ハ、ハックション！

イギリス風の庭園に腰を下ろして、
白い肌を健康的に焼こうと、
お日様が昇るのを待っているんだ。
ところが世の中そんなに甘くはない。
イギリス名物の土砂降りの雨に打たれて、
白い肌は青白く焼けるのさ。

俺は殻を突き破れないガキだ。
奴らは殻の中に閉じこもって満足してるお子様だ。
俺はセイウチ野郎だ！
自分の髭でくしゃみをするぜ。
ハ、ハ、ハックション！
ハ、ハ、ハ、ハ、ハックション！

専門家と呼ばれる奴らなんて、
本で読んだ知識をリアルと勘違いしてる馬鹿どもさ。
肺が弱いのに煙草が好きなのかい。
やめろよ、煙草吸っても咳込むだけだから。
ほら、皆がお前を指差して嗤ってるぜ。
道化どもまでお前を嘲笑っているぜ。
ホホホ！イヒヒ！ハハハ！！
豚小屋の中の豚みたいに、
だらしなく笑ってる奴らを見ろよ。
あの豚どもがどんな風に屠殺されるか、
想像してみろよ。

何だか悲しくなっちゃうよ。

セモリナ粉で真っ白にされた魚が、
パイにされるまいと必死こいて
エッフェル塔を上って逃げていくぜ。
飼いならされた動物園のペンギンどもは、
ハレ・クリシュナの合唱を喜んでやっている。
おい、あんた。
エドガー・アラン・ポオが動物愛護団体の連中に
蹴り殺されているから見に行ってこいよ。

俺は殻を突き破れないガキだ。
奴らは殻の中に閉じこもって満足してるお子様だ。
俺はセイウチ野郎だ！
自分の髭でくしゃみをするぜ。
ハ、ハ、ハックション！
ハ、ハ、ハックション、
ハ、ハ、ハ、ハ、ハックション！
ハックション！ハックション！ハックション！

彼女じゃない。
彼女じゃない。
みんな、彼女じゃない。
彼女じゃない。
みんな
―――彼女じゃない。
彼女じゃない…



▲訳詞リスト

君の名前を呼ぶけれど、
君はそこにはいない。
こんなことになったのを、
何もかもぜんぶ僕のせいにするのは、
ちょっと不公平じゃないか。
ああ、
君が去ってしまってからというもの、
夜も眠れない日が続いているよ。
でも僕は泣いたりしないよ。
意地でも泣くもんか。

ああ、
僕が君をあっさり忘れるなんて、
そんなこと出来る男だと思っているのかい？
僕だけじゃない、
誰だってこんな目にあって、
あっさり恋人を忘れるなんてできるもんか。
僕はそんな冷酷な男じゃないよ。

ああ、
ぐっすり眠るなんてできないよ。
だけどやっぱり、
僕は泣いたりしないよ。
ただ君の名前を口にするんだ。

ああ、
僕が君をあっさり忘れるなんて、
そんなこと出来る男だと思っているのかい？
僕だけじゃない、
誰だってこんな目にあって、
あっさり恋人を忘れるなんてできるもんか。
僕はそんな冷酷な男じゃないよ。

ああ、
ぐっすり眠るなんてできないよ。
だけどやっぱり、
僕は泣いたりしないよ。
ただ君の名前を口にするんだ。

君の名前を呼ぶんだ。
ああ、君の名前を呼ぶんだ…



▲訳詞リスト

たとえ僕が出て行っても、
パーティーはそのまま続けてほしいんだ。
僕はみんなをがっかりさせたくないから。
たとえ僕がいなくなっても、
何も気にしないで。
もし僕がいない間に、
彼女が戻ってきたら、
僕に教えてくれるかな。

強いお酒も２杯も飲んだけど、
全然酔えないよ。
ここに彼女がいないのに、
楽しいことなんてあるわけないじゃないか。
僕は何か悪いことをしたのかな？
ここでずっと彼女を待つなんてできないよ。
ちょっと彼女を連れ戻してくる。

今夜ひとりぼっちになるなんて！
―――僕はまだ彼女を愛しているのに。
彼女が見つかったらいいんだけど。
―――僕はまだ彼女を愛しているんだ。

たとえ僕が出て行っても、
パーティーはそのまま続けてほしいんだ。
僕はみんなをがっかりさせたくないから。
たとえ僕がいなくなっても、
何も気にしないで。
もし僕がいない間に、
彼女が戻ってきたら、
僕に教えてくれるかな。

今夜ひとりぼっちになるなんて！
―――僕はまだ彼女を愛しているのに。
彼女が見つかったらいいんだけど。
―――僕はまだ彼女を愛しているんだ。

強いお酒も２杯も飲んだけど、
全然酔えないよ。
ここに彼女がいないのに、
楽しいことなんてあるわけないじゃないか。
僕は何か悪いことをしたのかな？
ここでずっと彼女を待つなんてできないよ。
ちょっと彼女を連れ戻しに行ってくる。



▲訳詞リスト

俺の恋人が俺を気持ちよくしてくれる。
わかるかい？
彼女にはそれが出来るんだ。
わかるだろう？
彼女は俺を愛してくれるって言うんだ。
彼女と恋に落ちて、
俺はとってもいい気持ち。

彼女は俺のものになるって言ってくれるんだ。
わかるかい？
いつでもそう言ってくれるんだ。
わかるだろう？
彼女はそう言うんだよ。
彼女と恋に落ちて、
俺はとってもいい気持ち。

彼女が俺の恋人になって、
俺は嬉しい。
彼女も幸せ。
彼女は俺を、
世界で一番幸せな気分にさせてくれる。

彼女は俺のものになるって言ってくれるんだ。
わかるかい？
いつでもそう言ってくれるんだ。
わかるだろう？
彼女はそう言うんだよ。
彼女と恋に落ちて、
俺はとってもいい気持ち。

彼女が俺の恋人になって、
俺は嬉しい。
彼女も幸せ。
彼女は俺を、
世界で一番幸せな気分にさせてくれる。

俺も彼女に何かしてあげたいな。
わかるかい？
ダイヤの指輪を買ってあげようか。
わかるだろう？
そしたら彼女はこう言うんだ。
あなたと恋に落ちてるだけで私は幸せよ。
あなたと恋に落ちてるだけで私は幸せよ！

ああ…



▲訳詞リスト

彼女を忘れようとしたことを、
すっかり忘れていたよ。

彼女を忘れ去ろうとしたのに。
彼女の存在を、
心の中から消し去ろうと決心したのに。
でも、どういうわけか、
僕は彼女を忘れることを忘れてしまったんだ。
ほとんど毎日、
彼女のことばかり考えているんだ。

彼女が出て行ったその日に、
彼女とのことを忘れようと決めたんだ。
彼女のことなんか簡単に忘れられると、
軽い気分で思っていたんだ。

でも、どこをどう間違えたのか、
僕はだんだん落ち込んで、
ひとりぼっちで寂しくなるだけなんだ。
僕は彼女を忘れることを忘れてしまったんだ。

彼女が出て行ったその日に、
彼女とのことを忘れようと決めたんだ。
彼女のことなんか簡単に忘れられると、
軽い気分で思っていたんだ。

でも、どこをどう間違えたのか、
僕はだんだん落ち込んで、
ひとりぼっちで寂しくなるだけなんだ。
僕は彼女を忘れることを忘れてしまったんだ。



▲訳詞リスト

この町を出たところで、
彼女を手に入れたんだ。
彼女は俺に良くしてくれる。
ああ、ああ、イエイ。
そうだよ。
この町を出たところで、
彼女をゲットしたんだ。
彼女も俺を愛してくれる。
ああ、イエイ。

彼女はいつでも、
俺にお小遣いをくれるんだ。
そうさ。
あんただって、
彼女と会ったら恋人にしたくなるだろうさ。
そうだよ。
この町を出たところで、
彼女をゲットしたんだ。
彼女も俺を愛してくれる。
ああ、イエイ。

毎朝目が覚めるたびに、
彼女は愛の言葉を囁いてくれるんだ。
俺だけを愛してくれるんだ。
ああ、イエイ。
毎朝、
彼女の愛の言葉を聞いて目を覚ますんだ。
彼女が愛しているのは俺だけさ。
ああ、イエイ。

彼女は俺だけを愛してくれる。
俺だけを。
あんただって、
彼女が俺をどんなに愛しているか、
良くわかっているんだろう？
俺が心変わりしても、
彼女には俺しか見えないんだ。

この町を出たところで、
彼女をゲットしたんだ。
彼女も俺を愛してくれる。
ああ、イエイ！ワオーーーン！！

彼女は俺を愛してくれる。
朝な夕なに。
もう俺には何の不平も不満もないよ。
だって彼女が、
俺をたっぷり愛してくれるんだ。
頼むから俺を置いて、
外に出かけないでくれよ。
ご婦人たちの集まりに夢中になって、
家を空けたままにしないでくれよ。

この町を出たところで、
彼女をゲットしたんだ。
彼女は俺に良くしてくれる。
ああ、イエイ。
この町を出たところで、
彼女をゲットしたんだ。
彼女は俺に良くしてくれる。
ああ、イエイ。

彼女は俺の恋人だってこと、
彼女ももちろんわかっている。
彼女の恋人は俺だけだ。
この町を出たところで、
彼女をゲットしたんだ。
彼女は俺に良くしてくれる。
ああ、イエイ。

彼女は素敵だろう？
彼女は最高だろう？

この町を出たところで、
彼女をゲットしたんだ。
彼女は俺に良くしてくれる。
ああ、イエイ！



▲訳詞リスト

町をウロウロ。
ドアからドアへ。
誰か僕の愛を受け入れてくれないか。
もう探しつかれたよ。

やっと君を見つけたんだ。
僕は本気だよ。
前の彼女が出て行ってからというもの、
僕は人を愛することがなかった。

太陽が西に沈むのを見るたび
嫌な気分になるんだ。
だって僕の人生が厄介事を抱えて、
それを解決できないまま
過ぎ去っていくような気がするんだもの。

やっと君を見つけたんだ。
僕は本気だよ。
前の彼女と別れて以来、
僕は再び愛を打ち明けられる
人に出会ったんだ。

「私たちはもうお終いよ」
前の彼女はそう僕に告げた。
それ以来僕の心は、
怯えて混乱している。

やっと君を見つけたんだ。
僕は本気だよ。
前の彼女と別れて以来、
僕は再び愛を打ち明けられる
人に出会ったんだ。

ああ、
前と同じようなことがあっても
もう挫けたりはしないよ。
やっと見つけた可愛い君と、
僕は絶対結婚するんだ。

やっと君を見つけたんだ。
僕は本気だよ。
前の彼女と別れて以来、
僕は再び愛を打ち明けられる
人に出会ったんだ。



▲訳詞リスト

ああ、
君は僕の手を握ると、
僕を愛してるって言ってくれるんだ。
なのに何で、
平気で僕を傷つける真似をするのか、
僕には全然わからないよ。

ああ、
僕と君の関係は、
海と砂のようなものだと君は言った。
なのに何で、
僕を騙すような真似をするのか、
僕には全然わからないよ。

ああ、
他の誰より君を愛している。
君もそれは知っているんだろう？
なのに何で、
君は僕の愛を受け入れないの？
僕には全然わからないよ。

ああ、
他の誰より君を愛している。
君もそれは知っているんだろう？
なのに何で、
君は僕の愛を受け入れないの？
僕には全然わからないよ。

ああ、
君は僕の手を握ると、
僕を愛してるって言ってくれるんだ。
なのに何で、
平気で僕を傷つける真似をするのか、
僕には全然わからないよ。



▲訳詞リスト

わかってるよ、ベイビー。
何か言いたいことがあるんだろ？
うすうす気づいていたんだ。
君の言いたいことも、
だいたいわかっているんだ。

気にすんなよ、
ああ、気にすんな。

君は俺によくしてくれた。
でももうそれも終りなんだ。
俺といることが、
君の重荷になるのなら、
君は自由になるといい。
新しい生活を始めてくれ。

気にすんなよ、
ああ、気にすんな。

気にすんなよ、ベイビー。
君はダンスパーティーに
行くんだろう？
でも俺は家に帰るよ。
一緒に行って君の名を呼んでも、
君はたぶん振り向かないだろうし。

行ってきなよ。
一人で行ってきなよ。

君は俺によくしてくれた。
でももうそれも終りなんだ。
俺といることが、
君の重荷になるのなら、
君は自由になるといい。
新しい生活を始めてくれ。

気にすんなよ、
ああ、気にすんな。

気にすんなよ、ベイビー。
君はダンスパーティーに
行くんだろう？
でも俺は家に帰るよ。
一緒に行って君の名を呼んでも、
君はたぶん振り向かないだろうし。

行ってきなよ。
一人で行ってきなよ。

わかってるよ、ベイビー。
俺たちはもう別れるしかないんだ。
君がどんなに言い出せなくても、
このままじゃ、
俺が君の足かせになってしまう。

気にすんなよ、
ああ、気にすんな。

ああ、気にすんな！
ああ、気にすんな！
俺は大丈夫さ。
だから気にすんなよ！

ああ、気にすんなよ。
俺たちはこうなる運命だったんだ。

うう…

俺は大丈夫だよ。
きっとすぐ立ち直るから。



▲訳詞リスト

朝から晩まで口をついて出る言葉は、
僕が、僕に、僕の
僕が、僕に、僕の
僕が、僕に、僕の
夜中から明け方まで口をついて出る言葉は、
僕が、僕に、僕の
みんな自分じゃなくなるのが怖いんだ。
どこかに拠って立っていたいんだ。
何かに追い立てられているんだ。

一日中、
僕が、僕に、僕の…

僕が！僕に僕に！僕の！！
僕が！僕に僕に！僕の！！
僕が！僕に僕に！僕の！！
僕が！僕に僕に！僕の！！

いつも耳に聞こえるのは、
僕が、僕に、僕の
僕が、僕に、僕の
僕が、僕に、僕の
悲しげに響く言葉は、
僕が、僕に、僕の
僕が、僕に、僕の
誰も自分を演じることを恐れない。
自分は自分だと誰もが口にする。
自分であることはワインよりも人を酔わせる。

一日中、
僕が、僕に、僕の…

僕が！僕に僕に！僕の！！
僕が！僕に僕に！僕の！！
僕が！僕に僕に！僕の！！
僕が！僕に僕に！僕の！！

いつも耳に聞こえるのは、
僕が、僕に、僕の
僕が、僕に、僕の
僕が、僕に、僕の
悲しげに響く言葉は、
僕が、僕に、僕の
僕が、僕に、僕の
誰も自分を演じることを恐れない。
自分は自分だと誰もが口にする。
自分であることはワインよりも人を酔わせる。

君は人生かけて言い続ける。
僕が、僕に、僕の…



▲訳詞リスト