訳詞表紙

※アンソロジー初収録の未発表曲も含むビートルズ全曲の自作訳詞です。
（２００６年１０月１３日現在３０４曲）

※誰かに見てもらうためというよりも、自分がビートルズの曲を
聞いたときにすぐ歌詞の内容を参照出来るように作成したものです。
ですから使い勝手は悪いと思いますがご了承ください。

※ビートルズがカバーした曲、トニー・シェリダンとのコラボ曲、
ブートレグに収録されて、ビートルズの曲かどうか定かでないものも、
ビートルズに関する様々なエピソードを網羅する意味で訳出しています。

※したがって、公式デビュー前の曲も含まれています。
既に訳出したもののうち現時点でいちばん古いのは、
１９５９年の『In Spite Of All Danger』です。

※ただし、インストゥルメンタル曲（『クライ・フォー・シャドー』や
『フライング』など）は当然除外しています。

※詞が認められる曲はすべて訳出する方針で作成されています。
『Revolution#9』や『Suicide』など原文歌詞が発見できなかったものは、
ヒアリングで作成してありますが、聞き取り能力の未熟さから正確に訳出
できなかったり、明らかな間違いを含んでいるものもあります。

※レノンマッカートニーの作詞曲は■の色、
レノンかマッカートニー単独による作詞曲は■の色、
ジョージ・ハリソンの作詞曲は■の色、
リンゴ・スターの作詞曲は■の色、
カバー曲は■の色をタイトルの背景色にしています。

※諸事情により原文を掲載する対訳形式にはしていません。
翻訳にあたって参考にした原文歌詞掲載サイトは以下の３つです。
・SingulARtist.com
　ほとんどの訳詞はこのサイトを元に訳出。
　上記のリストもこのサイトどおりの順番に配置してあります。
　うるさいバナー広告がないので非常に安心して使えます。
・www.chordie.com
　『madman』、『Watching Rainbows』の原文歌詞を掲載。
・lyrics007
　SingulArtist.comの歌詞に明らかな間違いがあったり、
　詞が途中で途切れていたりした場合に仕方なく参照したサイト。
　「仕方なく」というのは、このサイトには時折強制的にエロサイトに飛ばす
　バナーが仕掛けられたり、またスパイウェアが仕込まれたりしているので、
　実際あまりお勧めできません。Googleの検索ではいつも上位にランクインし
　ているサイトですが、リスキーです。というわけでリンクも貼りません。

※作成途中で２ちゃんねるのビートルズ板に貼ってしまったのもあるのですが、
訳詞を無断借用したりするのはちょっと気持ち悪いので、一応ご遠慮ください。